An Frau Prof - Plansprachen.ch

77
verfasste über 220 wissenschaftliche Beiträge, 39 Monographien, Bücher und Hefte, davon kamen
sechs in Fremdsprachen heraus. Demidjuk war Mitarbeiter mehrerer Fachzeitschriften (wie Nedra,
Gornoe delo) und wirkte bei der Grossen Sowjetischen Enzyklopädie (3. Ausg.) und bei der Gornaja
Ėnciklopedija als wissenschaftlicher Berater mit. Ferner nahm Demidjuk an wissenschafrlichen
Konferenzen teil und hielt Vorträge in Bulgarien, Polen und der Tschechoslowakei.
Demidjuk lernte Esperanto im Jahr 1909. Als Student war er 1912-14 in der Moskauer Esperanto-
Gesellschaft tätig. 1915 erhielt er nach einem Examen die Berechtigung, Esperanto im Moskauer Esperanto-Institut
zu lehren, dessen Mitarbeiter er 1918-19 war. 1922 gründete er mit N. Nekrasov, N.
Futerfas, V. Poljakov, E. Michal’skij und S. Hajdovskij die Verlagsgesellschaft und die gleichnamige
Esperanto-Zeitschrift La nova epoko. Bei der Zusammenarbeit mit der SAT entwickelten sich 1922-32
freundschaftliche Briefkontakte mit dem französischen SAT-Chef Lanti (E. Adam), der 1922
Demidjuk in Moskau besuchte. 1922 trat Demidjuk aus Protest gegen die Ansichten Ė.K. Drezens aus
dem Moskauer Esperanto-Klub aus und verhielt sich mit N. Nekrasov kritisch gegenüber der SĖSR
und besonders ihrem Chef, dem „kommissärischen“ Machtallüren und „Häresien“ vorgeworfen wurden,
die zu bekämpfen seien, wie Demidjuk an Lanti schrieb. Aber Drezen schlug zurück, verbannte
Demidjuk in die Reihen der „unverantwortlichen Elemente“ und warf ihm vor, die Organisation in
Misskredit bringen und mit der SAT gemeinsame Sache machen zu wollen. Als Gegenmassnahme
gegen Demidjuks barsches Auftreten wurde auf Drezens Geheiss die Zeitschrift La nova epoko von
der Zensurbehörde Schikanen ausgesetzt. 1923 nahm Demidjuk am 3. SAT-Kongress in Kassel
(Deutschland) teil. Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen SAT und SĖSR war Demidjuk für die
wissenschaftlich-technische Seite verantwortlich. Dort sollte die Aussöhnung mit Drezen stattfinden.
Demidjuk stellte sich als Sekretär der SĖSR zur Verfügung. Mit seiner Zuständigkeit erschien eine
Reihe von Publikationen im Rahmen der ‚Komunista biblioteko’. Als Demidjuk Anfang 1924 nach
einer Hausdurchsuchung verhaftet und 19 Tage festgehalten wurde, erhielt er Hilfe von Drezen. Am 6.
SAT-Kongress von 1926 in Leningrad lernte Demidjuk die deutschen Kommunisten Walter Kampfrad
(1901-80) 233 und Otto Bässler (+1981) 234 aus Leipzig kennen. So besuchte Demidjuk 1929 den 9.
SAT-Kongress in Leipzig. Zusammen mit Kampfrad leitete Demidjuk von Seiten der SĖSR die ‚Verlagskooperative
für Revolutionäre Esperanto-Literatur’ (EKRELO), die 1930-33 ihren Sitz in Leipzig
hatte. 1926 erschien ausser eines Lehrbuchs (‚Radio-Esperanto’) auch Demidjuks Übersetzung von
V.I. Lenins Schriften ‚Staat und Revolution’ und ‚Über die Religion’ (1929). Mit der Zeit übernahm
Demidjuk immer mehr Aufgaben, so die Redaktion der Zeitschriften Meždunarodnyj jazyk und
Bjulleten‘ CK SĖSR, die Herausgabe von Lehr- und Wörterbüchern (Rubljov 1927, Svistunov 1928,
Sutkovoj 1928, Izgur/Kolčinskij 1933). Ferner schrieb Demidjuk Beiträge für La Ondo de Esperanto,
Sovetskij Ėsperantist, Sennaciulo und Sennacieca Revuo. 1931 wurde Demidjuk eingeladen, an der
Esperanto-Übersetzung der Werke Lenins (16 Bände) teilzunehmen (das Projekt blieb aber unverwirklicht).
1931 erschien die von Demidjuk angefertigte Esperanto-Übersetzung der Schrift J.V.
Dschugaschwili-Stalins ‚Nationale und internationale Kultur’. Den Vorschlag, dass die SAT der Komintern
beitreten soll, hielt Demidjuk für unseriös und nicht realisierbar und zog die Eigenschaft der
SAT als Einheitsfront vor. 1931 stellte Demidjuk seine Tätigkeit für die Esperanto-Bewegung nach
eigenen Angaben (Interview 1982) aus Zeitgründen weitgehend ein, blieb aber Mitglied des ZK der
SĖSR. Nach dem Bruch der SĖSR mit der SAT war auch die Korrespondenz zwischen Demidjuk und
Lanti beendet. 235 Nach 1955 nahm Demidjuk nicht mehr an der Esperanto-Bewegung teil und erschien
nur noch als sehr seltener Gast von Esperanto-Anlässen. Am 11. März 1974 fand im Moskauer Espe-
233
Kampfrad half den sowjetischen Esperantisten der SĖSR, indem er Schreibmaschinen mit kyrillischen Buchstaben ankaufte
und diese mit der Hilfe der deutschen KP in die Sowjetunion bringen liess. Kamprad wurde 1933 verhaftet und ins KZ
Colditz geworfen. In der DDR war Kampfrad Amtsrichter (1947), politischer Mitarbeiter im ZK der SED (1950), Oberstaatsanwalt
in Leipzig (1952), Staatsanwalt des Bezirks Halle, Staatsanwalt des Bezirks Leipzig (1955). In der DDR war er nicht
mehr für die Esperanto-Bewegung tätig (s. Blanke, Esperanto kaj socialismo, S. 24).
234
Bässler war Drucker in Leipzig und leitete 1925-30 den SAT-Pressedienst. Dann trat er aus der SAT aus und schloss sich
der IPE an und arbeitete für PEK. (S. Enciklopedop de Esperanto 1933/34, S. 40).
235
Einige Kostproben dieser Endzeitkorrespondenz zwischen Demidjuk und Lanti, die auf beiden Seiten Enttäuschung und
Verbitterung über das Vorgefallene sowie Misstrauen und vergebliche Erwartungen aufgrund der ideologischen Fraktionskämpfe
in der Vergangenheit offenbaren, hat Lins mit Analyse und Kommentar in La Ondo de Esperanto 3 und 4-5/1996
veröffentlicht.