An Frau Prof - Plansprachen.ch

75
der Ansicht, dass eine internationale Sprache die Dinge im Grunde nicht verändern würde, dennoch
zeigte er sich davon überzeugt, dass Esperanto in Nationalitätenstaaten wie Österreich oder Russland
einen wesentlichen Friedensbeitrag leisten und die Mängel der existierenden soziopolitischen Ordnung
beseitigen könnte. In der Folge unterrichtete er Esperanto während dreier Jahre am Moskauer Esperanto-Institut.
Da die Umstände am Institut schwierig waren (Kälte, Nahrung), mussten die Mitarbeiter
während des Winters teilweise ausserhalb Moskaus eine andere Betätigung suchen. So lehrte Futerfas
im Sommer 1920 an einer anderen Schule. Um 1921 stellte das Institut seine Arbeit ein und Futerfas
unterrichtete Esperanto bei zwei anderen Moskauer Esperanto-Organisationen. Er schloss sich dem
Komitee der Allrussischen Esperanto-Föderation (OKTEF) an, zu deren Gründungsmitglieder auch N.
Želtov, A. Ajspurit, A. Skal’skij, A. Prager, T. Fridrichsen, V. Bykov, R. Bakušinskij und B. Breslau
gehörten. Ausserdem nahm Futerfas an der Tätigkeit einer Esperanto-Kooperative teil, die von A.A.
Sacharov, S. Obručev, B. Breslau, A. Iodko, N. Želtov, T. Golev, N. Nekrasov, N. Chochlov und R.
Bakušinski initiiert worden war. Nach den Revolutionsjahren arbeitete Futerfas als Buchhalter,
Kontrolleur und Kassier in der Krankenkassenbranche, wo er ein kleines Gehalt bezog und die Stelle
öfters wechselte. In dieser Zeit begann er gegen Ė.K. Drezen zu opponieren und seine
„Bürgerlichkeit“ zu „demaskieren“. Seiner Haltung als Anarchist gab er alle Ehre, indem er
systematisch einen konträren Gesichtspunkt vertrat, sich mit Polemik streitbar in alle möglichen
Dispute einmischte, die Autoritäten verschmähte und so eine Art eigene Streitkultur entwickelte. 227
Als im Juni 1921 in Petrograd der III. Allrussische Esperanto-Kongress eröffnet wurde, der
von einem Organisationskomitee vorbereitet wurde, dem Ė.K. Drezen, Karataev, Rozanov, Šaber und
Ščavinskij angehörten, bildeten N. Futerfas, M. Valentinov und V. Devjatnin das Präsidium des Kongresses.
Dabei hielt der Anarchist Futerfas die Zeit für noch nicht gekommen, eine gesamtsowjetische
Esperanto-Vereinigung zu errichten. Der ideologische Streit artete in einer Heftigkeit aus, sodass
Futerfas mit einer Gruppe von Delegierten die Sitzung verliess, um gegen den autoritären bürokratischen
Zentralismus Ė.K. Drezens innerhalb der SĖSS zu protestieren (s. S. 7f.). 1923 nahm Futerfas
mit Drezen, Nekrasov, Demidjuk noch am III. SAT-Kongress in Kassel (Deutschland) teil. Nachdem
La nova epoko eingestellt worden war, lud Drezen im Juli 1925 die beiden Anarchisten Futerfas und
Zil’berfarb dazu ein, in die Reihen der SĖSR einzutreten. Aber Futerfas winkte ab und verschwand in
der Folge spurlos aus dem Fokus der Esperanto-Bewegung. 228
Seine anarchistische Haltung wurde Futerfas in einem Land wie der Sowjetunion, wo die
Anarchisten gnadenlos verfolgt wurden, unweigerlich früher oder später zum Verhängnis. So wurde
Futerfas erstmals 1924 verhaftet (es liegt keine Bestätigung vor) und bald wieder freigelassen, aber
offenbar ohne Recht, nach Moskau zurückzukehren (wo seine Mutter Cecilija Ili’čna lebte). Er wurde
in die Stadt Samara verbannt, später gelang es ihm, nach Leningrad überzusiedeln, wo er sich offenbar
an politischen Debatten beteiligte und so den Behörden auffiel. Die Nachforschungen N. Stepanovs
über Futerfas haben interessante Antworten aus Leningrad, Tomsk und Archangel’sk zutage gefördert.
Demnach wurde Natan Jakovlevič Futerfas, Jude, parteilos, mit mittlerem Bildungsgrad,
Kassierer in der Versicherungsanstalt der Petrograder Region in Leningrad am 14. Juni 1927 wegen
„Verbrechen“, die er im Sinne von Art. 58-4 des Strafgesetzsbuches der RSFSR verübt haben soll,
verhaftet. Gemäss Beschluss des Speziellen Rats (OSO) der OGPU wurde er am 16. September 1927
diesem Artikel entsprechend zu drei Jahren Freiheitsentzug „wegen Vorbereitung und Verbreitung von
a/s Flugblättern“ verurteilt. 229 Bei einer Amnestie vom 6. November 1927 wurde das Strafmass um
Viertel reduziert. Nach der Verbüssung seiner Haft wurde Futerfas gemäss Beschluss des OSO/OGPU
am 7. Juni 1929 für drei Jahre nach Sibirien verbannt. Dass Futerfas in den Distrikt Narym versetzt
227
S. http://historio.ru/futerfas.php bzw. http://www.satesperanto.org/FUTERFAS-SORTO-DE-UNU-
ANARKIISTO.html?var_recherche=Serĉi.
228
S. U. Lins: Drezen. Lanti kaj La Nova Epoko. In: Sennacieca Revuo 115/1987, S. 35-52; E. Borsboom: Vivo de Lanti,
1976, S. 51f.
229
Wegen der gleichen Straftat wurden mit Futerfas gleichzeitig auch ein gewisser Otto Ioganovič Sal’, gebürtig aus Lettland,
und ein gewisser Dmitrij Veniaminovič D’jakov aus Leningrad, verhaftet. Der Prozess dieser Verurteilten wurde nicht
revidiert.