An Frau Prof - Plansprachen.ch

88
So ergeht es Buchstabengelehrten und Talmudisten immer, die stets in eine ausweglose Lage
geraten, weil sie in das Wesen der Sache nicht eindringen und formal zitieren, ohne Beziehung zu den
historischen Bedingungen, von denen die Zitate handeln.
Wenn man sich indessen über das Wesen der Frage klar wird, besteht kein Grund für eine
ausweglose Lage. Die Sache ist die, dass die Broschüre Stalins ‚über den Marxismus in der Sprachwissenschaft’
und dessen Rede auf dem XVI. Parteitag auf zwei ganz verschiedene Epochen Bezug
nehmen, dass sich infolgedessen auch verschiedene Formeln ergeben.
Stalins Formel bezieht sich in dem Teil der Broschüre, der die Kreuzung von Sprachen betrifft,
auf die Epoche vor dem Sieg des Sozialismus im Weltmassstab, wenn die Ausbeuterklassen die
herrschende Kraft in der Welt sind, wenn die nationale und koloniale Unterdrückung bestehen bleibt,
wenn die nationale Absonderung und das gegenseitige Misstrauen der Nationen durch die staatlichen
Unterschiede besiegelt sind, wenn es noch keine nationale Gleichberechtigung gibt, wenn sich die
Kreuzung von Sprachen auf dem Weg des Kampfes um die Herrschaft einer der Sprachen vollzieht,
wenn noch keine Bedingungen für die friedliche und freundschaftliche Zusammenarbeit der Nationen
und Sprachen vorhanden sind, wenn nicht die Zusammenarbeit und gegenseitige Bereicherung der
Sprachen, sondern die Assimilierung der einen und der Sieg der anderen Sprachen auf der Tagesordnung
steht. Es ist verständlich, dass es unter solchen Bedingungen nur siegreiche und besiegte Sprachen
geben kann. Gerade auf diese Bedingungen bezieht sich die Formel Stalins, wenn sie besagt, dass
die Kreuzung, sagen wir von zwei Sprachen, nicht die Bildung einer neuen Sprache, sondern den Sieg
der einen und die Niederlage der anderen Sprache zur Folge hat.
Was nun die andere Formel Stalins betrifft, die der Rede auf dem XVI. Parteitag entnommen
ist, dem Teil, der die Verschmelzung der Sprachen zu einer gemeinsamen Sprache betrifft, so ist hier
eine andere Epoche gemeint, nämlich die Epoche nach dem Sieg des Sozialismus im Weltmassstab,
wenn es einen Weltimperialismus schon nicht mehr gibt, die Ausbeuterklassen gestürzt sind, die nationale
und koloniale Unterdrückung beseitigt ist, die nationale Absonderung und das gegenseitige
Misstrauen der Nationen durch gegenseitiges Vertrauen und durch die Annäherung der Nationen ersetzt
sind, die nationale Gleichberechtigung verwirklicht, die Politik der Unterdrückung und Assimilierung
von Sprachen liquidiert, die Zusammenarbeit der Nationen hergestellt ist und die Nationalsprachen
die Möglichkeit haben, auf dem Weg der Zusammenarbeit einander frei zu bereichern. Es ist
verständlich, dass unter diesen Bedingungen keine Rede sein kann von der Unterdrückung und Niederlage
der einen und dem Sieg der anderen Sprachen. Hier werden wir es nicht mit zwei Sprachen zu tun
haben, von denen die eine eine Niederlage erleidet, die andere aber als Sieger aus dem Kampf hervorgeht,
sondern mit Hunderten von Nationalsprachen, aus denen im Ergebnis einer langen wirtschaftlichen,
politischen und kulturellen Zusammenarbeit der Nationen zunächst die am meisten bereicherten
einheitlichen zonalen Sprachen sich herausheben und dann die zonalen Sprachen zu einer gemeinsamen
internationalen Sprache verschmelzen werden, die natürlich weder die deutsche noch die russische
noch die englische, sondern eine neue Sprache sein wird, die die besten Elemente der nationalen
und zonalen Sprachen in sich aufgenommen hat.
Folglich entsprechen die beiden verschiedenen Formeln zwei verschiedenen Entwicklungsepochen
der Gesellschaft, und gerade, weil sie ihnen entsprechen, sind beide Formeln richtig, jede für
ihre Epoche.
Zu fordern, dass diese Formeln nicht in Widerspruch zueinander stehen, dass sie einander
nicht ausschliessen, ist ebenso absurd, wie es absurd wäre zu fordern, dass die Epoche der Herrschaft
des Kapitalismus nicht in Widerspruch stehe zu der Epoche der Herrschaft des Sozialismus, dass Sozialismus
und Kapitalismus einander nicht ausschliessen. (...).“ 253
253
Online s.: http://www.stalinwerke.de/band15/b15-053.html.