An Frau Prof - Plansprachen.ch

80
unfähig zur Heuchelei oder Manipulation gewesen, um in politische Kämpfe verstrickt zu werden.
Seine einzige Schwäche sei sein Enthusiasmus, sein grosses Vertrauen gewesen.
Der Fall Kuz’mič
Ein besonders krasser Fall der Perfidie scheint bei Vladimir Savvič Kuz’mič (1904-43) vorzuliegen.
Bei Kuz’mič handelte es sich um einen ukrainischen Schriftsteller, der vor allem in der zweiten Hälfte
der 1920er und in den 1930er Jahren Romane und Erzählungen publizierte. 241 Kuz’mič war einer der
führenden Aktivisten des revolutionären Esperanto-Schriftstellerverbands IAREV (Internacia Asocio
de Revoluciaj Esperanto-Verkistoj), der 1931 auf Initiative des deutschen Schriftstellers Ludwig Renn
(1889-1979) und des sowjetischen Esperanto-Dichters Evgenij Michal’skij als Sektion der Internationalen
Union Revolutionärer Schriftsteller gegründet wurde. Nachdem Renn, der Präsident der IAREV
war, 1933 verhaftet und zu einer Zuchthausstrafe verurteilt worden war, floh er nach seiner Haftentlassung,
um am Bürgerkrieg in Spanien teilzunehmen, wurde die IAREV von Kuz’mič als deren Präsident
und Michal’skij als Sekretär geleitet. Als Kuz’mič im Jahr 1936 von den Verhaftungen (auch
Pjatakovs und Radeks) aufgeschreckt wurde, schwor er jeglicher Esperanto-Aktivität ab und liess sich
dazu hinreissen, die Esperantisten beim NKVD zu denunzieren, um seine eigene Haut zu retten. So
wurden auch die Mitglieder der IAREV von den stalinistischen Repressionen betroffen.
Es lohnt sich, das mehrseitige Schreiben mit Datum vom 21. Juni 1937 (Kiev), mit dem
Kuz’mič die sowjetischen Esperantisten denunzierte und das den NKVD-Akten zu sämtlichen in dem
Brief genannten Personen beilag, etwas näher zu betrachten. Kuz’mič hielt darin eingangs ironischerweise
selbst fest, einer trockistischen Organisation der Esperantisten angehört zu haben. Es lohnt sich,
einige Passagen aus diesem Schreiben zu zitieren. Diese trockistische Organisation, bestehend vor
allem aus Nekrasov, Chochlov und Borisov in der Ukraine, habe mit der Zustimmung Drezens die
IAREV als eine der legalen Kanäle für Kontakte mit einem auswärtigen trockistischen Zentrum und
mit den im Ausland lebenden Trockisten der SAT zu k/r Zielen benutzt. Dann wurde Nekrasov als
„aktiver Organisator der Kontakte mit dem auswärtigen trockistischen SAT-Zentrum“ denunziert, der
die Übernahme der Zeitschrift La nova epoko ins Ausland durchgesetzt habe. 242 Bei einem Gespräch
habe Drezen ihm Ende 1934 gesagt, er solle bei der Anwerbung für IAREV besonders auf die SAT-
Mitglieder, aber auch auf die bourgeoisen Teilnehmer der Esperanto-Bewegung, die Anarchisten, die
Sozial-Demokraten und die katholischen Schriftsteller achten. Ferner wurden die Zeitschriften Sennacieca
Revuo und die „bourgeoise“ Revue Literatura Mondo genannt, die zu beobachten seien. Drezen
habe empfohlen, Kontakte mit „bourgeoisen“ Schriftstellern Ungarns, Polens, Schwedens und der
Tschechoslowakei aufzunehmen; genannt wurden auch Gyula Baghy und [Kálmán] Kalocsay, zwei
ungarische Esperanto-Schrifsteller, sowie der Polen [Jean] Forge und der Schweden [Stellan] Engholn
(sic – er hiess Engholm). 243 Kalocsay wurde als „Faschist“ bezeichnet, und Baghy habe einen „k/r“
Roman über Kriegsgefangene in Sibirien verfasst, hiess es. 244
Auch 1935 habe in Drezens Büro des Komitees für Standardisierung ein Gespräch mit
Kuz’mič über „die Angelegenheiten der trockistischen Organisation“ stattgefunden. Dabei sei
Kuz’mič von Drezen gefragt worden, ob er die Schriftsteller der SAT im Ausland habe erreichen können.
Dies habe Kuz’mič verneint, denn er sei mit literarischer Arbeit überlastet gewesen. Drezen sei
unzufrieden gewesen, habe ihn weggeschickt und gesagt, dass Izgur und Michal’skij besser als er ar-
241
Er war in der 9-bändigen ‚Kratkaja literaturnaja ėnciklopedija’ (Moskau 1962-78) und in der Enciklopedio de Esperanto
von 1933, S. 309, erwähnt. Sein einziges Stück in Esperanto hiess ‚Solidareco’ (Solidarität) und war der Hilfe, die die italienischen
Kommunisten der Oktoberrevolution in Russland zuteil kommen liessen, sowie dem Bürgerkrieg in der Ukraine
gewidmet.
242
Wahrscheinlich war Folgendes gemeint: Wie bereits an anderer Stelle vermerkt, erschien La nova epoko ab August 1923
als Beilage der Zeitschrift Sennacieca Revuo, die in Leipzig gedruckt wurde.
243
In dem Brief wurden zahlreiche Namen falsch geschrieben.
244
Der Roman, den Baghy zu diesem Thema schrieb, hiess ‚Viktimoj’ (Opfer) und erschien 1925 und 1930 in Budapest.