Download als PDF (ca. 23 MB) - Förderverein des Canisianum

132
133
Altersgenossen deutlich besser, war sich der junge Lothringer aus Thionville
sicher. Zwei Wochen schnupperte der 16-Jährige frische Cani-Luft, stets begleitet
von seinem Gastgeber Frederik Holtel. Der kann sich gut vorstellen,
in diesem Jahr im Gegenzug nach Frankreich zu gehen.
Zustande kam der Besuch durch die umfangreichen Auslandskontakte des
Gymnasiums. Koordiniert werden diese von Dr. Uwe Carstens. Mit im Boot
ist auch Alfred Bertram, der sich um die Comenius-Projekte der Schule kümmert.
Dieser internationale Austausch hat bereits zwei grenzübergreifende
Projekte realisiert: zum einen „Das Maß aller Dinge“ und zum anderen „Latein
auf Stein“. Zur Zeit bewirbt sich die Schule um ein drittes Projekt zum
Thema Klimawandel.
Der stellvertretende Schulleiter Ulrich Schweers sieht in den intensiven
Kontakten des Cani viele Vorteile für die Jugendlichen: „Europa wird auf diese
Weise spürbar und erfahrbar. Außerdem lässt sich so die Neugier für das
Ausland und andere Menschen wecken.“
WN
sehen und das Land kennenlernen.“ Die Sommerferien 2009 verbrachte sie
in Estland auch unter anderem damit, mit einigen Freunden durch das Land
zu trampen und sich alles anzusehen.
Obwohl sie zu Hause in Deutschland nicht nach estnischen Traditionen
lebt, spricht die Schülerin mit ihrer Mutter meistens Estnisch, doch einen Akzent
hört man in der Schule trotzdem nicht. Auch Schreiben kann sie in ihrer
Muttersprache, doch manchmal passiert es ihr unabsichtlich, dass sie deutsche
Wörter benutzt, was dann natürlich bei ihren estnischen Freunden für
Monika Ilves lebt seit zehn Jahren in Deutschland
Ich fühle mich
eher estnisch
Vermischtes 2009 A
Sie ist blond, fröhlich und aufgeschlossen. Sie besucht das Canisianum in
der Jahrgangsstufe 13 und wird in diesen Wochen ihr Abitur bestehen. Das hört
sich doch eigentlich alles ganz normal an, oder? Und so würde wahrscheinlich
auch niemand, der Monika nicht kennt, auf die Idee kommen, dass die Schülerin
erst seit ihrem achten Lebensjahr in Deutschland lebt und eigentlich gebürtig
aus Tartu, einer Stadt in Estland, stammt und nur hierher gezogen ist,
weil ihre Mutter einen Deutschen geheiratet hat.
,,Die Anfangszeit in Deutschland war für mich sehr schwer. Ich kam in
die Grundschule, hatte noch keine Freunde und konnte kein Wort Deutsch“,
berichtete Monika über ihre Erlebnisse. ,,Ich wollte lange Zeit wieder zurück
nach Estland.“ Denn das war nicht nur ihre Heimat, sondern dort leben auch
der Vater und der Rest der Familie. Nur in den Ferien hatte sie die Möglichkeit,
diese zu besuchen.
Und heute? ,,Heute sehe ich meine Familie und Freunde dort ungefähr
zweimal im Jahr, doch Urlaub ist das für mich nicht, eher Arbeit“, schmunzelt
Monika. ,,Ich habe so viel, was ich in dieser kurzen Zeit machen möchte, wie
natürlich meinen Vater und die Familie besuchen, aber auch Freunde wieder-
Die gebürtige Estin Monika Ilves lebt seit zehn Jahren in Deutschland und besucht
das Canisianum.
Verwirrung sorgt. Die Tatsache, bilingual aufgewachsen zu sein, nutzte Monika
spaßeshalber einmal aus, als sie in Estland einen Fast-Food-Laden besuchte
und ihre Bestellung der Kassiererin auf Deutsch mitteilte. Diese war total
überfordert und rief einen anderen Angestellten, der es mit der 18-Jährigen
auf Englisch versuchte. Nachdem sie dann bestellt hatte, fragte sie ganz höflich
auf Estnisch: ,,Wie teuer ist das?“
Obwohl Monika Ilves sich gerne in Estland aufhält und sich auch eher estnisch
als deutsch fühlt, könnte sie sich niemals vorstellen, nach ihrem Abitur
oder später einmal wieder dorthin auszuwandern. ,,Ich lebe schon seit fast zehn
Jahren in Deutschland. Hier sind meine Freunde und hier bin ich zu Hause“,
sagt die Schülerin. Doch eines steht fest: Vielleicht möchte sie später einmal
ein Ferienhaus in ihrem Herkunftsland haben, aber leben will sie nur hier.
Kat h a r i n a Be c k f e l d, Jg s t.13
A Vermischtes 2009