22. Internationales Dokumentarfilmfestival München 02. bis 10. Mai ...

Pïrinop, My First Contact
Brasilien 2006/07
DigiBeta, Farbe, 80 Minuten
Regie: Mari Corrêa
Co-Regie: Karané Ikpeng
Buch und Kamera: Mari Corrêa und
Karané Ikpeng
Ton: Natuyu Ikpeng
Schnitt: Aurélie Ricard, Mari Corrêa,
Karané Ikpeng
Musik: Yuri Queiroga
Produzent: Vincent Carelli
Produktion: Vídeo nas Aldeias
Rua de Sao Francisco 162
BR-53120070 Olida
Tel. 55 81 34 93 30 63
videonasaldeias@videonasaldeias.org.br
www.videonasaldeias.org.br
Senderbeteiligung: France 2
Weltrechte: Zarafa Films
29, rue Méhut, F-93500 Pantin
www.filmsduvillage.com
Uraufführung: November 2006, IDFA,
Amsterdam (Kurzfassung); 24.03.2007,
São Paulo (Langfassung)
Preise: Grande Prêmio Documentário
Etnográfico, Amazonas Film Festival,
November 2006
HORIZONTE 2007
Pïrinop, meu primeiro contato
Bis 1964 lebte der Stamm der Ikpeng-Indianer völlig unberührt in
der Umgebung des Xinguflusses im brasilianischen Bundesstaat
Mato Grosso. Dann kamen weiße Goldschürfer und beanspruchten
das Gebiet für sich. Die Ikpeng wurden in ein Reservat in Xingu
umgesiedelt, wo sie bis heute leben. Doch sie leiden immer noch
unter dem Verlust ihres angestammten Landes und kämpfen nun
dafür, es wieder zu bekommen. Der junge Co-Regisseur Karané
Ikpeng ist einer von ihnen. In Workshops der NGO »Vídeo nas
Aldeias« (Video in den Dörfern) lernte er das Handwerk des Filmens.
Die Geschichte wird aus der Sicht der Indianer selbst
erzählt. Vergangenheit und Gegenwart, Sorgen und Humor vermischen
sich, wenn die Ikpeng Erinnerungen an ihre verlorene Heimat
heraufbeschwören. Gekonnt spielen sie Episoden nach, die
Orlando Villas Boâs, der einst die erste Begegnung filmte, so niemals
miterleben konnte. So verschiebt sich die Perspektive, die
Rollen werden vertauscht und wir, die zivilisierten Weißen, sind
auf einmal die Anderen, die Eindringlinge.
‘’When I was a child, my grandfather told me the story of a noisy
bird that changed our life forever,’’ says Karané. Forty years ago,
on the banks of the Rio Jatoba in the middle of the Brazilian Amazon,
the Ikpeng Indians, a tribe of warriors, had their first meeting
with white man. The Villas Bôas brothers, explorers and activists
for indigenous rights, flew over in their “bird” and “excreted” a
parcel of food. Orlando Villas Bôas was filming the encounter.
Fortune hunters followed the explorers, eager to exploit the land
and women, and the tribe were persuaded to go to the Xingú
reserve by boat for their own protection. It is clear that the Ikpeng,
particularly the elders, still suffer the loss of their ancestral land
and way of life. They tell us about the radical destruction of their
culture and skilfully re-enact scenes and events that the white
men could never get on their cameras. This story is thus unusually
told from the tribe’s perspective with white man as the alien,
imposing his customs and culture.
Regie MARI CORRÊA studierte Sozial- und Filmwissenschaften in
São Paulo und an der Sorbonne Nouvelle. Sie arbeitet als Regisseurin
und Cutterin von Dokumentarfilmen. Seit 1998 ist sie Co-
Direktorin der NGO »Vídeo nas Aldeias« (Video in den Dörfern).
KARANÉ IKPENG, vom Stamm der Ikpeng, arbeitet seit 1997 mit
»Vídeo nas Aldeias« zusammen und nahm an mehreren Workshops
teil. Seine Filme wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.
Filme MARI CORRÊA 1996 Corpo e os Espíritos, 1997 Voix Indienne,
1998 Ou Vai ou Racha, 2002 Vídeo nas Aldeias se apresenta (beide
mit Vincent Carelli) KARANÉ IKPENG 2000 Moyngo – The dream of
Maragareum, 2001 From the Ikpeng Children to the World GEMEIN-
SAM 2007 Pïrinop, meu primeiro contato / Pïrinop, My First Contact
Spieldaten / Screenings
Do 03.05. 17.00 Atelier
Sa 05.05. 21.00 Gasteig Vortragssaal
112