22. Internationales Dokumentarfilmfestival München 02. bis 10. Mai ...

Return to the Border
Frankreich 2005
Beta SP, Farbe, 56 Minuten
Regie, Buch, Kamera und Ton:
Zhao Liang (Noja)
Schnitt: Zhao Liang und Mary Stephen
Produzentin: Sylvie Blum
Produktion: Institut National de
l’Audiovisuel (INA), 4 Avenue de l’Europe
F-94360 Bry sur Marne
Tel. 33 1 49 83 29 52, sblum@ina.fr
Senderbeteiligung: ITVS
Weltrechte: INA
83/85 rue de Ratay, F-75013 Paris
Tel. 33 1 44 23 12 31, svillette@ina.fr
Au bord du fleuve,
sur la frontière sino-coréenne
Der Fluss Yalu bildet die Grenze zwischen China und Nordkorea.
Einst verband er den »großen Bruder« im Norden mit dem kleinen
Nachbarn. Damals, als beide Länder vereint waren im Kampf
gegen die »imperialistischen Gefahren« des Westens. Doch dieses
Bild hat sich grundlegend gewandelt. Wenn sich jetzt die Menschen
an den Ufern des Grenzflusses gegenüber stehen, erinnert
nichts mehr an die sozialistischen Träume, die sie einst gemeinsam
träumten. Heute kommen die Nordkoreaner zum Warentausch
oder Betteln an den Yalu und entfliehen so für kurze Momente der
staatlich verordneten Isolation.
Zhao Liang kehrte für seinen Film an den Yalu zurück. Er besuchte
seine Geburtsstadt Dandong und sprach mit den Menschen auf
beiden Seiten der Grenze. Erinnerungen an die gemeinsame
Geschichte, Bilder bitterer Armut, zaghaft zunehmender Handel,
blitzschnelle Geschenkübergaben an nordkoreanische Soldaten
auf dem zugefrorenen Fluss und die Bauruine des Regierungspalastes
in der Hauptstadt Pjöngjang. Nahaufnahme einer vergessenen
Region.
When the director was born in the southern China on the border
with North Korea, the two countries were still on friendly terms,
actively co-operating across their borders. China established
trade relations with capitalist South Korea in the 1990s and North
Korea has considered China an enemy ever since.
Travelling along the Ya Lu River that separates the two countries,
the filmmaker examines what is left of the socialist dreams on both
sides, providing a direct comparison of past and present. We get
an insight into the problems China faces as it becomes a global
super-economy, whereas for North Korea, survival is the most
important issue right now. Across the river, we see footage of the
wretched living conditions in North Korea, and their dependence
on the black market. The film shows how similar people with similar
destinies can be forced into opposing camps. Taking into consideration
the difficulties faced filming in North Korea, Return to
the Border provides an invaluable viewpoint.
Regie ZHAO LIANG (NOJA), geb. in Dandong, China, an der Grenze
zu Nordkorea. Lebt in Beijing. Au bord du fleuve ist sein erster langer
Dokumentarfilm.
Filme (Auswahl) 1998 Zhao Liang: Miss Rui, 2000 Jerks don’t Say
Fuck, 2001 Bored Youth, 2001 Paper Air Plane, 2005 City Scene,
2005 Au bord du fleuve, 2006 Farewell Yuan Ming Yuan
Spieldaten / Screenings
Mo 07.05. 21.00 Gasteig Vortragssaal
70