22. Internationales Dokumentarfilmfestival München 02. bis 10. Mai ...

Deutschland 2006
35 mm, Farbe, 96 Minuten
Regie und Buch: Ulrike Franke und
Michael Loeken
Kamera: Michael Loeken, Rüdiger Spott
Ton: Ulrike Franke, Csaba Kulcsar
Schnitt: Guido Krajewski
Musik: Maciej Sledziecki
Produktion: filmproduktion loekenfranke
Alvenslebenstr. 10, D-50668 Köln
Tel. 49 221 94 33 91 01
info@loekenfranke.de
www.loekenfranke.de
Co-Produktion: Goethe Institut, WDR
Senderbeteiligung: WDR / ARTE
(Sabine Rollberg)
Weltrechte: german united distributors
Programmvertrieb GmbH
Breite Str. 48-50, D-50667 Köln
Tel. 49 221 920 69 31
sales@germanunited.com
www.germanunited.com
Verleih: GMfilms Michael Höfner
Varziner Straße 3, D-12159 Berlin
Tel. 49 30 851 98 61, gmfilms@gmfilms.de
Gefördert von: Filmstiftung NRW
Uraufführung: Oktober 2006, Leipzig
Preise: Best Film, One World Festival,
Prag 2007
Losers and Winners
Die Chinesen kommen – und zerlegen die stillgelegte, aber hochmoderne
Kokerei Kaiserstuhl im Ruhrgebiet, um sie in Fernost wieder
aufzubauen. Ein paar deutsche Koker beaufsichtigen den
Abbruch ihres früheren Arbeitsplatzes, beharren auf deutschen
Sicherheitsvorschriften, während sich die 400 kommunistischen
Turbo-Demonteure ohne viel Rücksichten auf Mensch und Material
an die Arbeit machen. Ihr Leiter Mo Lishi träumt von einem
Mercedes, seine Arbeiter von mehr Wohlstand zu Hause. Bei der
Arbeit und nach Feierabend bleiben die Chinesen unter sich, Kontakte
mit den Gastgebern sind mangels Sprachkenntnissen
schwierig – und ohnehin unerwünscht! Ein Film mit vielen unfreiwillig
komischen Momenten, der die viel diskutierte Globalisierung
und ihre Folgen sichtbar und erfahrbar macht.
The Kaiserstuhl coke factory in the Ruhr Valley, Germany’s former
industrial heartland, provides the setting for a remarkable story of
two groups of people from two sides of a cultural divide, who are
brought together for a common task – the breaking down of the
decommissioned state of the art factory into movable pieces to be
shipped back to China and rebuilt by its new owners. 30 German
employees tasked with overseeing the process of disintegration of
their former workplace are all that remain from the 800 people who
used to work in the factory. They were joined by 400 Chinese workers
who set up home in a village of housing containers and toiled
for 60 hours a week on the project.
Almost inevitably cultural clashes, mutual suspicion and misunderstanding
between the Chinese workers and their German
supervisors abounded as their emotions and attitudes towards
their common project were poles apart. The fate of the Kaiserstuhl
factory and the people affected by it, highlights wider issues about
winners and losers in a globalised world.
Regie ULRIKE FRANKE, geb. 1970 in Dortmund. Studierte Theater-,
Film- und Fernsehwissenschaft, Romanistik und Kunstgeschichte
in Köln. Gründete 1996 mit M. Loeken die Filmproduktion Loeken
Franke. Seither als Autorin, Regisseurin und Produzentin tätig.
Lehraufträge im Bereich Dokumentarfilm an der isf – Internationale
Filmschule Köln und von 2001-2005 im Vorstand des Filmbüros
NW. MICHAEL LOEKEN, geb. 1954 im Rheinland. Studierte Theater-
, Film- und Fernsehwissenschaft in Köln. Von 1982-96 als Tonmeister
bei zahlreichen Dokumentar- und Spielfilmproduktionen tätig.
Seit 1996 Autor, Regisseur und Produzent. Gremiumsmitglied der
Filmförderung des Filmbüros NW (2002) sowie der Filmstiftung
NRW (2003).
Filme (Auswahl) GEMEINSAM 1998 Und vor mir die Sterne … Das
Leben der Schlagersängerin Renate Kern, 2001 Herr Schmidt und
Herr Friedrich (DOK.FEST 2001), 2001 Soldatenglück und Gottes
Segen, 2002 Die Reise zu den Walen … und andere Kinderträume,
2005 Wenn der Tod uns scheidet. Leben nach dem Abschied, 2006
Losers and Winners
Spieldaten / Screenings
Mo 07.05. 17.30 ARRI Kino
87