Die Wolfacher Fasnet - Netz-Seite

Schrader: Die Wolfacher Fasnet und ihre Gestalten Seite 125
Les lauriers d’or de la conquête
Ornent cette noble casquette
Elle est dit la casquette à Bugeaud
Et poil au dos!
Les campagn’s d’Afrique y’en a plein le dos
On marche trop vite
On n’boit que de dos l’eau
Travajda Travajda Bono
Travajda la mouquère
Travajda bonne eau
Rengaine 19 e siècle.
Auteur Lieutenant Chambry.
Die goldenen Lorbeeren der Eroberung
Zieren diese vornehme Mütze
Sie wird die Mütze von Bugeaud genannt
Und Pelz auf dem Rücken! [?]
Wir haben schon viele Afrika-Feldzüge auf dem Rücken[?]
Man marschiert sehr schnell
Man trinkt nur [das zugeteilte?] Wasser
Travajda Travajda Bono
Travajda die Hure
Travajda gutes Wasser
Alter Schlager 19. Jahrhundert.
Autor Leutnant Chambry.
Der französische Komponist Jacques Fromental Halévy (1799-1862) 1035 komponierte eine Art von Szene für die
Pariser Opéra-Comique, in der La Casquette du père Bugeaud erklingt 1036 :
Un autre compositeur, M. Halévy, avait fait aussi, pour l’Opéra-
Comique, un chant, ou plutôt une espèce de scène. Le rideau est
baissé. Aussitôt après les premières mesures de l’orchestre, on
entend le canon derrière la toile. Le clairon, qui sonne la fameuse
marche de la Casquette du père Bugeaud, dialogue avec
les rumeurs de la mèlée. Les détonations de l’artillerie couvrent
par intervalle la voix excitante des tambours, mais enfin la parole
reste à la fanfare, et le rideau qui se lève laisse voir quatre
personnage à l’avant scène : un officier français, un zouave, un
vieillard italien, une jeune femme et les populations italiennes
tenant à la main des branches de laurier. L’officier français
chante (c’était Jourdan 1037 avec son uniforme de la Fille du Régiment
1038 ), et on reconnaît le faire magistral d’Halévy. Toute la
scène est largement écrite, mais le couplet le plus fièrement accentué,
celui qui doit devenir populaire, est le couplet du zouave.
Celui du vieillard est accompagné d’une façon très-pittoresque,
d’abord par le hautbois imitant la musette, ensuite par une brillante
symphonie militaire.
Ein anderer Komponist, M. Halévy, hat ebenfalls, für die Opéra-
Comique, einen Gesang oder vielmehr eine Art von Szene geschrieben.
Der Vorhang ist heruntergelassen. Sogleich nach den
ersten Takten im Orchester hört man die Kanone hinter dem
Vorhang. Das Horn, das den bekannten Marsch der Mütze des
Vaters Bugeaud anstimmt, tritt in einen Dialog mit den vermischten
Geräuschen. Die Detonationen der Artillerie übertönen
mitunter den treibenden Klang der Trommeln, aber schließlich
hat die Fanfare das Wort, und der sich hebende Vorhang lässt
vier Personen auf der Szene sichtbar werden: einen
französischen Offizier, einen Zuaven, einen italienischen Greis,
eine junge Frau und italienisches Volk mit Lorbeerzweigen in
den Händen. Der französische Offizier singt (das ist Jourdan mit
seiner Uniform aus La Fille du Régiment) und man erkennt die
meisterhafte Handschrift Halévys. Die ganze Szene ist großartig
geschrieben, aber das Couplet, das sich ganz besonders hervorhebt,
jenes, das beliebt werden muss, ist das Couplet des Zuaven.
Jenes des Greises wird in einer sehr pittoresken Art begleitet,
zuerst durch eine den Dudelsack imitierende Oboe, gefolgt von
einer brillanten militärischen Symphonie.
In der 1865 veröffentlichten scène comique „Le Vieux Clairon“ des 1829 geborenen Emile Carré taucht ebenfalls
la casquette du Bugeaud auf 1039 .
In dem 1869 veröffentlichten Roman Die Schule der Empfindsamkeit von Gustave Flaubert (1821-1880) wird
Bugeaud zweimal erwähnt 1040 . Der französische Schriftsteller Joris-Karl Huysmans (1848-1907) beschreibt in
seiner unter dem Titel Croquis Parisiens erstmals 1880 und sechs Jahre später in einer erweiterten Fassung erschienenen
Sammlung von Prosagedichten und Entwürfen, dass das Lied auch zur Begleitung eines Balletts
diente 1041 :
Le ballet commence. Le décor représente un vague intérieur de sérail, plein de femmes encapuchonnées qui se dandinent comme des
ourses. Un Ottoman de mardi-gras, la tête couverte d’un turban et la bouche munie d’un chibouck 1042 , fait claquer son fouet. Les capuchons
tombent, montrant des almées, racolées dans le fond d’une banlieue, en train de sautiller, au son d’une musique de bastringue
égayée de temps à autre par l’air de la „casquette au père Bugeaud“ introduit dans la mazurke pour justifier sans doute l’arrivée d’une
fournée de femmes costumées en spahis.
Am Pariser Théâtre du Château d’Eau wurde am 24. Dezember 1886 das Stück La casquette du père Bugeaud,
ein drame militaire in fünf Akten und neun Bildern von Gaston Marot (1837-1916) und M. Clairian aufgeführt
1043 .
Der vor allem als Operettenkomponist bekanntgewordene Gaston Serpette (1846-1904) veröffentlichte 1898
in Marseille bei Bertin das Klavierstück Le Maréchal Bugeaud, pas redoublé 1044 .
Georges Feydeau (1862-1921) gilt nach Molière als einer der erfolgreichsten französischen Komödiendichter;
er schrieb Vaudevilles und zahlreiche sich bis heute im Theaterrepertoire haltende Lustspiele, die durch
groteske Situationskomik gekennzeichnet sind und als Vorläufer des dadaistischen und absurden Theaters
1035
Fath: Reclams elektronisches Opernlexikon, 4910f., s. v. Halévy (Familie).
1036
Adam: La guerre d’Italie, 67.
1037
Graf Jean Baptiste Jourdan (1762-1833), Marschall von Frankreich. Meyers Konversationslexikon IX, 274, s. v. Jourdan, Jean-Baptiste.
1038
La Fille du Régiment ist eine 1840 uraufgeführte Opéra-comique in 2 Akten von Gaetano Donizetti (1797-1848). Fath: Reclams elektronisches
Opernlexikon, 895-899, s. v. La Fille du Régiment.
1039
Chansons militaires choisies, 3-7.
1040
Die Bibliothek der Weltliteratur, 26308, 26313.
1041
Huysmans: Croquis Parisiens, Abschnitt V.
1042
chibouck ‚osmanische Pfeife’.
1043
Tailliart: L’Algérie dans la littérature française, 69, Nr. 568. – Zu Marot siehe Duprat: Gaston Marot (Quelle konnte nicht eingesehen
werden).
1044 MGG XII, 572, s. v. Serpette, Gaston.