Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

Die Japan Foundation ist sehr erfreut darüber, die Ausstellung
Chikaku – Zeit und Erinnerung in Japan in Graz, der zweitgrößten
Stadt Österreichs, und in Vigo, Spanien, organisiert haben zu
können. Die Ausstellung, die zeitgenössisches japanisches Kunstschaffen
seit den 1950er Jahren präsentiert, ist einer der Programmpunkte
im Rahmen des „Japan-EU-Jahres der Begegnung 2005“.
Kuratiert von Toshiharu Ito laufen die Vorbereitungen für Chikaku –
Zeit und Erinnerung in Japan seit Dezember 2003. Worauf Ito im
Zuge der Zusammenstellung dieser Ausstellung zeitgenössischer
japanischer Kunst besonderes Augenmerk gelegt hat, war der
äußerst abstrakte Begriff „chikaku“ (oft vage als „Wahrnehmung“
übersetzt). Zunächst einmal hat eben dieser Begriff „chikaku“
eine weit gefasste Bedeutung: Beginnend mit der Psychologie,
wo er den Akt beschreibt, ein Ding als Ding zu erkennen, bis hin
zu seinem kulturellen Zusammenhang, einem Ding Bedeutung
zuzuschreiben, kann dieser Begriff in viele Richtungen gedeutet
werden. Innerhalb dieses weit gefassten Begriffsfelds von „chikaku“
konzentriert sich die Ausstellung auf die Begriffe „Zeit“ und
„Erinnerung“ in Japan, einem Land, das beginnend mit den 1970er
Jahren ein rasantes Wirtschaftswachstum auf höchstem Niveau
erlebt hat. Die Ausstellung unternimmt den Versuch, „Zeit“, so
wie sie in den verschiedensten Formen, wie Fotografien, Skulpturen,
Gemälden und Installationen, dargestellt wird, näher zu
untersuchen.
Ausgehend von der „vierten Dimension“ – jener magischen Form
der Wahrnehmung, die Taro Okamoto 1952 im wilden, archaischen
Formgefühl entdeckt hat, das so charakteristisch für die
prähistorischen Tongefäße aus der Jomon-Zeit ist – gehen zeitgenössische
japanische Kunstwerke seit den 1970er Jahren der
Frage nach, wie die Wahrnehmung als „vierte Dimension“, als
leidenschaftlicher Dialog zwischen der Wirklichkeit und Mächten
jenseits der Wirklichkeit, auf einer Ebene, die man als Japans
„kollektives Unbewusstes“ bezeichnen könnte, überliefert worden
ist. Wir hoffen, dass der Besuch dieser Ausstellung Ihnen gewissermaßen
ein Gefühl für japanische „Wahrnehmung“ geben wird.
Diese Ausstellung im Kunsthaus Graz legt auch eine neue Methode
nahe, einen Ausstellungsraum zu nutzen, die sich vom zeitgenössischen
Konzept der Galerie als „White Cube“ gänzlich unterscheidet.
Wir möchten, dass Sie die vom Architekten Makoto
Sei Watanabe gestaltete Rahmung des Raumes als dynamischen
Ort erfahren, der den verschiedenen Kunstwerken als Ort der
Begegnung dient.
Die Globalisierung sorgt schon seit langem für heftige Proteste,
und wenn wir von der Annahme ausgehen, die noch nie da
Vorwort 12 13
The Japan Foundation is delighted to have been able
to organize Chikaku – Time and Memory in Japan in
Graz, Austria’s second largest city and in Vigo, Spain.
This exhibition, which presents contemporary art produced
in Japan since the 1950s, is one of the events in
the “Japan-EU Year of People-to-People Exchange 2005.”
Chikaku – Time and Memory in Japan has been in
preparation since December 2003, under the curatorship
of Toshiharu Ito. What drew Ito‘s attention as
he was putting together this presentation of Japanese
contemporary art was the extremely abstract concept
of “chikaku” (often loosely translated as “perception”).
To begin with, the very concept of “chikaku” has a
broad meaning: it can be interpreted as everything
from its psychological sense as the act of recognizing
a thing as a thing, to its cultural context of attaching
meaning to a thing. Within the broad concept of
“chikaku”, the exhibition focuses on the notions of “time”
and “memory” in Japan, a nation that achieved a high
level of rapid economic growth beginning in the 1970s.
The exhibition is an attempt to examine “time” as
represented in various forms, including photographs,
video, paintings, and installations.
Taking off from the “fourth dimension” – the magical
type of perception that Taro Okamoto discovered in 1952
in the wild, primitive sense of form that characterizes
prehistoric Jomon-era earthenware vessels – Japanese
contemporary art works since the 1970s have been
investigating the question of how perception of “the
fourth dimension”, the fierce dialogue between reality
and forces beyond reality, has been handed down in
what we might call Japan’s “collective unconscious”. We
hope that viewing this exhibition will in some measure
give you a sense of Japanese “perception”.
This exhibition at Kunsthaus Graz also suggests a
new method for using an exhibition space that differs
entirely from today’s concept of the gallery as a “White
Cube”. We want you to experience the way that architect
Makoto Sei Watanabe takes full advantage of the
Kunsthaus, framing the space as a dynamic venue
that serves as meeting place for the various artworks.
People have been clamoring about globalization for
a long time, and if we assume that the unprecedented