Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

während sie sich an anderen Stellen in die Höhe erhebt, um ein
Dach zu bilden, das mit einer fließenden Bewegung die Wege
durch die Ausstellung weist.
Diese fließende Bewegung verstärkt den Charakter des Innenraumes.
Sie hat eine Stärke, die die Präsenz des Oberlichts
und der Lampen dämpft, und gleichzeitig ist sie zurückhaltend,
um die Arbeiten nicht zu stören. Meine Lösung besteht aus
einem umfassenden Raumkonzept mit dieser changierenden
bandartigen Leinwand. Damit wurde der Architektur gleichzeitig
eine andere Struktur eingebaut.
Es besteht eine Verbindung zwischen diesem „flüssigen Raum,
der eine Reihe von gewundenen Formen enthält“ und Web
Frame, 2000, in der Station „lidabashi“ an der Oedo U-Bahn-Linie
linie in Tokio. In Web Frame wandert eine Sekundärstruktur,
die aus einem Netz von Stahlröhren besteht, durch den Untergrund
und umfasst den Raum. Für diese Arbeit wurde ein
Computerprogramm entwickelt, das sowohl den Anforderungen
des Projektes als auch den Absichten des Designers genügte.
Web Frame repräsentiert das (wahrscheinlich) erste Beispiel
einer Architektur, die durch ein ganz auf die Anforderungen
des Projektes zugeschnittenes Computerprogramm entstand.
Obwohl für Graz kein entsprechendes Programm entwickelt
wurde, gibt es bei der Problemlösung der beiden Projekte Überschneidungen.
Die Art, wie das Band durch den Raum fließt, und seine Form
wurden nicht willkürlich gewählt. Die (schöne) Form des Bandes
entstand durch die Auseinandersetzung mit bestimmten
Anforderungen und Bedingungen, die durch die Beschränkung
der Länge und Breite des Bandes gegeben waren. Außerdem
musste das Band die Abgrenzungen am Boden signalisieren
und sich gleichzeitig erheben können, um die Durchgangswege
zu bezeichnen.
Für Web Frame wurde ein Computerprogramm benötigt, da
die Anforderungen derart komplex waren, dass sie die Möglichkeiten
des menschlichen Hirns schlichtweg überschritten.
Ein Netz kann jede Form annehmen und ist höchst biegbar,
aber gerade wegen dieser Flexibilität ist es so schwierig, auf
bestimmte Problemstellungen abgestimmte Lösungen zu finden.
In Graz handelt es sich um eine einzige fortlaufende Oberfläche,
und diese ist nicht sehr flexibel. Daher kann das menschliche
Hirn diese Anforderungen bewältigen. Das Resultat ist ein Band,
Makoto Sei Watanabe 42 43
This flowing movement reinforces the characteristics
of the internal space. It has a strength that reduces the
presence of the skylights and the light fittings on the
ceiling and at the same time has a softness that does
not obstruct the works. I presented, as a design solution,
an overall space that featured this changing ribbon-like
screen. This design also represents the incorporation of
another structure into the architecture.
There is a link between this “fluid space comprising
a series of curved forms” and Web Frame, 2000, at the
“Iidabashi” Station on the Oedo Subway Line. In Web
Frame, a secondary structure created from rod meshing
travels underground, embracing the space. A computer
program to produce a design that would satisfy the
requirements of the project and the intentions of the
designer was developed for this work. Web Frame
represents the realization of (probably) the first example
worldwide of architecture that was created by utilizing
a computer program that “satisfied the necessary conditions
and requirements”. Although a similar program
was not developed for the Graz exhibition, there are
similarities between the two designs in the way issues
were resolved.
The way the ribbon flowed through the space and the
shape that was selected was not something that was
done spontaneously. The ribbon took shape (and beautifully
so) by addressing certain requirements and conditions
represented by the restrictions posed by the
width and twists of the ribbon, by the need to situate the
ribbon close to the ground around each work to indicate
boundaries, and by the need to have it rise high up in
the air to create passageways for circulation routes.
Web Frame necessitated a computer program in its design
as these requirements and conditions became entangled
to such an extent that solving these was beyond the
ability of the human brain. Mesh can be joined to form
any shape and has a high degree of flexibility but because
of these very features, it is equally difficult to come up
with solutions to the conditions posed in the design. As
the Graz version is a single continuous surface and there
is little flexibility, the requirements and conditions can
be solved by the human brain. The result is a ribbon that
dances in the air, propelled by the wind. The space created