Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

Chikaku
Zeit und Erinnerung in Japan
Der vorliegende Katalog erscheint anlässlich der
von Kunsthaus Graz, Camera Austria und The Japan
Foundation gemeinsam ausgerichteten Ausstellung
Chikaku – Zeit und Erinnerung in Japan. Wahrnehmung,
Zeit und Erinnerung sind die zentralen Themen, die in
einem breiten Spektrum künstlerischer Ausdrucksformen
– von bildender Kunst über Film und Fotografie
bis hin zu Medienkunst und Architektur – präsentiert
werden. Der komplexe konzeptuelle Ansatz verweist
auf die vielfältigen Schattierungen japanischen Kunstschaffens
und versucht eine Neubestimmung von
bislang kaum gemeinsam gezeigten, aber höchst
charakteristischen aktuellen Positionen innerhalb der
japanischen Kunst.
Der Katalog umfasst neben theoretischen Beiträgen
von Ryuta Imafuku, Toshiharu Ito, Makoto Sei
Watanabe und Krystyna Wilkoszewska einen literarischen
Text von Yoko Tawada sowie ein Vorwort der
Japan Foundation und eine Einleitung von Christine
Frisinghelli und Peter Pakesch.
Chikaku
Time and Memory in Japan
The present catalogue is published on the occasion
of the Chikaku – Time and Memory in Japan exhibition
organised jointly by Kunsthaus Graz, Camera Austria
and The Japan Foundation. The key topics are perception,
time and memory, and they are explored in a
wide spectrum of artistic forms ranging from fine art
via film and photography to media art and architecture.
The complex conceptional approach reflects the subtle
diversity of Japanese artistic output and endeavours
to redefine current positions within Japanese art that
hardly ever been shown together but nonetheless are
highly characteristic.
The catalogue includes theoretical articles by Ryuta
Imafuku, Toshiharu Ito, Makoto Sei Watanabe and
Krystyna Wilkoszewska plus a literary essay by Yoko
Tawada. The Japan Foundation has provided a fore-
word, and the introduction is by Christine Frisinghelli
and Peter Pakesch.