Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

Kurz anhalten und ohne sich viel Gedanken zu machen einfach
knipsen: Für die Bilder, die durch diese unkomplizierte Art der
Fotografie entstehen, gibt es das Wort „Schnappschuss“. Man
schnappt spontan, gierig, dennoch beiläufig.
Die Organe, die ein Lebewesen zum Schnappen verwendet, sind
der Mund, das Maul oder der Schnabel, je nachdem, was es
hat. Das sind die Körperteile, die auch Töne produzieren können.
Man kann nicht gleichzeitig schnappen und reden. Das Knipsen
bringt mich zum Schweigen.
Schnappt man das Objekt oder schießt man darauf? Schießen ist
eine weniger harmlose Tätigkeit. Wenn man schießt, muss man
damit rechnen, dass das Objekt verletzt wird.
Das Wort „Klick-Klack-Fotos“ ist auch nicht schlecht. Mich erinnert
es an die Oper Hoffmanns Erzählungen.
Im Japanischen benutzt man den onomatopoetischen Ausdruck
„pachipachi“, wenn jemand schnell hintereinander mehrere Fotos
macht. („Shashin wo pachipachi toru.“) Derselbe Ausdruck wird
auch für das Blinzeln benutzt. („Me wo pachipachi saseru.“) In
einem Kinderbuch las ich, dass die Kängurus schnell hintereinander
blinzeln, wenn sie etwas Gefährliches – zum Beispiel Jäger –
sehen. Im schnellen Blinzeln hoffen sie, dass das gefährliche
Objekt aus der Sicht gelöscht und dadurch zur Nichtexistenz
erklärt wird. Blinzeln als Knipsen ohne Aufnahme. Der Jäger
dagegen hat eine ganz andere Absicht. Sein Schuss würde das
Tier in ein Stück Fleisch verwandeln.
Ich stand auf dem Flughafen JFK in New York. „Schauen Sie in
die Kamera!“, sagte mir der Passkontrolleur. Wenn ich vorher
nicht gelesen hätte, dass man bei der Einreise fotografiert wird,
hätte ich die Kugel nicht als Kamera erkannt. Am liebsten hätte
ich gegen das kugelförmige Gerät, das den Einreisenden ihre
Gesichter raubt, meine eigene Kamera als Schutzschild gehalten.
Ein Schnappschuss gegen den bösen Blick. Aber ein Schild
machte mich darauf aufmerksam, dass man im Zollgebiet keine
Fotos machen darf. Diesen Spruch hatten die Amerikaner aus der
Sowjetunion importiert.
Der Kontrolleur vergleicht mein Gesicht mit dem Foto in meinem
Pass, den ich vor ihn hingelegt hatte. Es ist in manchen Fällen
unwahrscheinlich, dass der Passkontrolleur eine Ähnlichkeit zwischen
der einreisenden Person und ihrem Passfoto feststellen
kann. Ich war oft überrascht, wie unähnlich das Passfoto dem
Passbesitzer ist, besonders, wenn ich den abgebildeten Menschen
gut kannte. Mit ängstlich starrenden Augen, herausragenden
Yoko Tawada 88 89
You stop for a moment and simply take a photo without
much thought. The word to describe the pictures you get
from this uncomplicated type of photography is “snapshot”.
You snap away spontaneously, greedily but nonetheless
casually.
The organs that living creatures use to snap in the physical
sense are mouths, muzzles or beaks, depending on
which they have. Those are the parts of the body that
can also produce sounds. You can’t snap and talk at the
same time. Taking snapshots shuts me up. Do you snap
at the object, or shoot at it? Shooting is not such a harmless
activity. If one shoots, it is likely that the object will
be injured.
The phrase “click-clack photos” is also not bad. It reminds
me of the opera Tales of Hoffmann.
In Japanese there’s an onomatopoeic expression “pachipachi”
to describe someone taking several photos one
after another. (“Shashin wo pachipachi toru.”) The same
expression can also mean “blink”. (“Me wo pachipachi
saseru.”) I read in a children’s book that kangaroos blink
quickly several times in succession when they see something
dangerous, e.g. a hunter. By blinking, they apparently
hope to banish the dangerous object from sight,
abolishing its existence, as it were. Blinking is snapping
at the truth, hoping it will go away. The hunter’s intentions
are quite different – his gun would turn the animal
into a piece of meat.
I was once at JFK airport in New York. “Look at the camera!”
said the passport official. If I hadn’t previously read
that people are photographed on arrival, I wouldn’t have
recognised the spherical object as a camera. I would
much have preferred to wield my own camera as a protective
shield against something that robs arriving passengers
of their faces. A snapshot against the evil eye.
But there was a sign saying no photography permitted
in the customs hall. That was something the Americans
imported from the Soviets.
The official compares my face with the photo in my passport,
which I’d put down in front of him. In many cases,
it is quite unlikely that the official is able to establish a
similarity between the incoming person and his/her passport
photo. I’ve often been surprised how unlike the