Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

gewesene rasante Entwicklung des Verkehrs und der Informationsübermittlung
habe die Welt in immer größere Gleichförmigkeit
und Gleichartigkeit getrieben, dann müssen wir uns fragen, ob
Japan als Nation noch irgendeine Bedeutung hat. Und was
versteht man nun unter dem Begriff „japanische Kultur“? Chikaku –
Zeit und Erinnerung in Japan wurde als Versuch konzipiert, diese
Fragen einer neuerlichen Überprüfung zu unterziehen. Selbst
wenn der Rahmen von Japan als Nation verschwindet – es
entsteht etwas daraus, dass man dieselbe Sprache spricht oder
Erfahrungen und Emotionen teilt, die sich wiederum daraus
ergeben, dass man dieselbe Sprache spricht. Die Reflexion über
„Richtungen“ und „Tendenzen“ innerhalb des kulturellen Klimas,
das Sprache, Land und Wetter einschließt, kann eine äußerst
zeitgemäße Form darstellen, wie man inmitten einer Welt, die sich
im Prozess der Globalisierung befindet, Besorgnis ausdrückt.
Seit ihrer Gründung 1972, mit dem Ziel, die japanische Kultur im
Ausland vorzustellen, hat Japan Foundation mit zahlreichen
Museen rund um den Erdball zusammengearbeitet und eine
Vielzahl an Ausstellungen organisiert, die verschiedensten Schwerpunkten
gewidmet waren – von traditionellem japanischem
Kunsthandwerk über zeitgenössische Kunst und Architektur bis
hin zu zeitgenössischem Design. Dass wir heuer die Gelegenheit
haben, eine groß angelegte Ausstellung zu organisieren, die Japan
in der Weltkulturstadt Graz und in Vigo in der spanischen Region
Galizien präsentiert, war schließlich eine der Früchte dieser Programme.
Ermöglicht wurde dies durch den unermüdlichen Einsatz
der ausgestellten Künstlerinnen und Künstler, der Museen, der
Eigentümer der Werke, der Galerien und aller anderen, die an
diesem Projekt beteiligt sind. Wir möchten allen Beteiligten
unseren tief empfundenen Dank bekunden. Japan Airlines und
Toho Tenax Co., Ltd. verdienen eine besondere Erwähnung für ihre
Unterstützung dieses Projekts, und wir möchten auch ihnen an
dieser Stelle ganz besonders danken.
rapid development of transportation and information
transmission has pushed the world toward greater conformity
and homogeneity, we have to wonder whether
the nation of Japan still has any meaning. And what
does the term “Japanese culture” mean? Chikaku –Time
and Memory in Japan was created as an attempt to
reexamine these questions. Even if the framework
of the nation of Japan disappears, something arises
from sharing the same language or from possessing
common experiences and emotions that arise from
using the same language. Thinking about the “directions”
and “tendencies” that exist in the cultural climate that
comprises language, land, and weather, can be an
extremely timely way of expressing concern in the midst
of a world that is being globalized.
Ever since it was founded in 1972 for the purpose
of introducing Japanese culture overseas, The Japan
Foundation has cooperated with many museums
around the world to organize a variety of exhibitions
concerning everything from traditional arts and crafts
to contemporary art, architecture, and design. One
of the fruits of these programs has been this year‘s
opportunity to organize a large-scale exhibition to
present Japan to the World Heritage City of Graz and
to Vigo, in the Galicia region of Spain. This has been
made possible through the tireless efforts of the exhibited
artists, the museums, the owners of the works, the
galleries, and everyone else involved in this project.
We would like to express our heartfelt thanks to everyone
concerned. Japan Airlines and Toho Tenax Co., Ltd.
deserve particular mention for their cooperation in
this venture, and we would like to take this opportunity
to express our gratitude.