Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

9 Marcel Mauss: Essai sur le don. In: Année sociologique (1/1925), S. 30–186.
10 Taro Okamoto, Dialog mit der Vierten Dimension, S. 8.
11 Ebda, S. 9.
12 Ebda.
13 Marcel Mauss: Oeuvres 2: Représentations collectives et diversités des civilizations.
Paris: Minuit 1969, S. 130.
14 Taro Okamoto: Über Okinawas Kultur – Das vergessene Japan (Okinawa bunkaron –
wasurerareta Nippon). Tokio: Chuko Bunko 1996, S. 40 f.
15 Taro Okamoto, Über Okinawas Kultur, S. 168–170.
16 Roland Barthes: Das Reich der Zeichen. Aus dem Franz. von Michael Bischoff.
Frankfurt/Main: Suhrkamp 1981, S. 14 f.
17 Ein Vertreter hierfür ist z. B. Gayatri C. Spivaks A Critique of Postcolonial Reason,
besonders auf den Seiten 492–497. Gegenüber einer solchen schematischen Darlegungsweise
äußert sich allerdings Nibuya Takashi in seinem interessanten Essay über Barthes
Eine indifferente Liebe (Mukanshin no ai) (erschienen im Zusatz über Roland Barthes zur
Dezemberausgabe 2003 von Gendai Shiso, S. 124–134) überaus kritisch.
18 Barthes, Das Reich der Zeichen, S. 16.
19 „So“ ist eine Übersetzung des französischen „ainsi“; einer von Barthes’ fragmentarischen
Sätzen in Das Reich der Zeichen über Haiku besteht aus diesem Wort. In
Richard Howards englischer Übersetzung wird es nicht mit „so“, sondern „that!“ wiedergegeben.
20 Trinh T. Minh-ha: The Fourth Dimension (Japan-USA, 2001) Digitalfilm, 86:40 min.
Regie: Trinh T. Minh-ha. Poduziert von Jean-Paul Bourdier und Trinh T. Minh-ha. Japan-
Premiere bei Kyoto Biennale, Oktober 2003.
21 Das ist eine eigene Übersetzung des englischen Originalskripts, das mir von Trinh
T. Minh-ha zugeschickt wurde.
22 Trinh T. Minh-ha: Holes in the Sound Wall. When the Moon Waxes Red. New York:
Routledge 1991, S. 302 ff. Im selben Buch ist auch ein herausfordernder Essay über
Barthes zu finden: Eine vieldeutige Leere: Barthes und Asien, in dem im Hinblick auf
Trinhs Vierdimensionalität jede Menge Hinweise auf Barthes Beschäftigung mit demselben
Grundgedanken gegeben werden.
Ryuta Imafuku 72 73
8 Marcel Mauss and H. Hubert: Esquisse d‘une théorie générale
de la magie, originally published in Année sociologique (1902–03).
9 Marcel Mauss: Essai sur le don. In: Année sociologique (1925),
no. 1, pp. 30–186.
10 Taro Okamoto, Jomon Pottery, p. 8.
11 Ibid, p. 9.
12 Ibid.
13 Marcel Mauss: Oeuvres 2: Représentations collectives et
diversités des civilizations. Paris: Minuit 1969, p. 130.
14 Taro Okamoto: Okinawa Bunkaron. Wasurerareta Nihon
(Okinawan Culture: Forgotten Japan). Tokyo: Chuo Koronsha
1961; Chuko Bunko paperback edition 1996, pp. 40–41.
15 Taro Okamoto, Okinawa Bunkaron, paperback edition
pp. 168–70.
16 Roland Barthes: L‘Empire des signes. Geneve 1970. Quoted
from English translation by Richard Howard (The Empire of Signs.
New York: Hill and Wang 1983, p. 4.).
17 Perhaps foremost among these is Gayatori C. Spivak:
A Critique of Postcolonial Reason. Nibuya Takashi’s stimulating
Mukanshin no Koi (Disinterested Love) in Gendai Shiso: Roland
Barthes special issue (Dec. 2003), pp. 124–134 sharply criticized
these kinds of “postcolonialist” critique of Orientalism.
18 Roland Barthes, L‘Empire des signes.
19 “Ainsi”, translated as “thus”. In Okinawa, Taro Okamoto frequently
uses expressions like “that‘s it” or “just there” when faced
with the immediacy of new experiences.
20 Trinh T. Minh-ha: The Fourth Dimension (Japan-USA, 2001)
digital video. 86:40 mins. Directed by Trinh T. Minh-ha. Produced
by Jean-Paul Bourdier and Trinh T. Minh-ha. Japan premiere at
Kyoto Biennale, October 2003.
21 From Trinh T. Minh-ha‘s script for The Fourth Dimension.
22 Trinh T. Minh-ha: Holes in the Sound Wall. When the Moon
Waxes Red. New York: Routledge 1991, p. 302. Also included in
this book is a stimulating refutation of Barthes from Trinh‘s
“fourth dimension” perspectives entitled The Plural Void: Barthes
and Asia.