Katalog/Catalogue - deutsch/englisch

Paul Virilio ist der Philosoph der Zeit und des Lichts. Seiner
Ansicht nach offenbart sich der Bereich des Sichtbaren dank
des Phänomens der Beschleunigung und Verlangsamung der
Lichtspannungen. Wir leben in Zeiten, in denen die Geräte,
die über immer größere Beschleunigungen verfügen, zugleich
Lichtquellen sind, was zur Folge hat, dass sich die Dimension
des Raums und der Zeit sowie die Dinge selbst, die plötzlich im
Aufblitzen des Lichts in Erscheinung treten, verändern. An die
Stelle chronologischer Systeme, bei denen die Zeit als eine
lineare Abfolge von Augenblicken verstanden wird, tritt nun ein
chronophotographisches System. An die Stelle von Stunden,
Monaten oder Jahren, die Wechsel von Tages- und Nachtzeit
treten jetzt Beleuchtungs- und Verdunklungsprozesse, die von
zukünftigen Technologien vorgegeben werden. Nach Ansicht
von Virilio vollzieht sich die Revolution im Übergang von der
Kinematographie, die das fertige Aussehen der Gegenstände
wiedergibt; zur elektromagnetischen Videographie, die die Bilder
allein durch die Veränderung der Lichtspannungen schafft. Das
Video ist eine Art „sofortige“ Raumzeit, die von den herkömmlichen
geographischen und geometrischen Parametern abweicht.
In diesem Raum vollzieht sich ein Umschwung sowohl in der
„Natur des Objekts wie auch des Subjekts“. Als Begründer der
Dromologie, einer spezifischen Wissenschaft der Geschwindigkeit,
gibt uns Virilio einen Vorgeschmack auf das neue Universum,
das Universum der Geschwindigkeit, des Lichts und des Entschwindens
mit ihren veränderten Zeit- und Raumparametern
und ihren neuen Messgeräten. Die Geschwindigkeit verändert
alles – die Gestalt der Welt und unsere Wahrnehmung; die
Geschwindigkeit wandelt unsere Physik und Metaphysik um.
Die Künstler wissen dies nur zu gut und furchtlos beschreiten
sie auf ihren Reisen ständig unbekannte Bereiche dieses Universums.
7 Mit den Künstlern auf Reise in Zeit und Raum gelangten wir
an Orte in der fernen Vergangenheit und besuchten Welten, die
an eine Science-Fiction-Utopie erinnern. Dabei fanden wir die
Spuren der japanischen Kultur und Ästhetik sowohl in der alten
als auch in der neuen Kunst vor, sowohl in der Poesie und Malerei
wie auch in der Fotografie und der Kunst der elektronischen
Medien.
Jedoch muss ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass die
zeitgenössischen Künstler kaum noch als Künstler dieser oder
jener Nation, dieser oder jener Kultur klassifiziert werden können,
da sie ihre Erfahrungen in verschiedenen Ländern und Kulturen
gemacht haben. Die heutigen Künstler sind von ihrem geistigen
Paul Virilio is a philospher of time and light. He believes
that the visible can only be seen because of the quickening
and slackening in tensions of light. Our era is one in
which pieces of equipment that are becoming ever
quicker are also our sources of light, which means that
the dimensions of space and time and even objects
themselves, appearing in a sudden flash of light, are
subject to change. Chronological systems, where time is
seen as a linear succession of individual moments, are
being replaced by a chronophotographic system.
Processes of darkening and light determined by successive
technologies replace hours, months or years and
changes in the time of day and night. A revolution,
according to Virilio, is taking place in the shift from cinematography,
which presents the complete appearance
of objects, to electromagnetic videography, which creates
images solely through a change in the tensions of
light. Video creates a kind of “immediate” space in time
which differs from more accustomed parameters, both
geographical and geometrical. A revolution is also taking
place in the spatial dimension, in the “nature of the
object as well as the subject”. As the creator of the
science of speed, known as dromology, Virilio gives us
a foretaste of the new universe, one of speed, light and
disappearance, in which the parameters of time and
space have changed, and have new standards of measurement.
Speed changes everything – the shape of the
world and our perception of it; speed transforms our
physical and metaphysical consciousness. The artists
who journey boldly through these as yet uncharted areas
of this universe are well aware of this fact.
7 Our voyage together with these artists through time
and space has taken us into distant history, to worlds
which remind us of the utopias of science fiction.
We have discovered traces of the Japanese culture and
aesthetics that can be found in both ancient and new
art, in poetry and painting, in photography and the art
of the electronic media.
Nevertheless, it should be emphasised that it is difficult
to classify contemporary artists as coming from this or
that nation, that or another culture, as their experiences
embrace many other countries and cultures. The artists
of today are transcultural in spirit and the means by