Das Teufelsspiel - mrr computer

»Und an der Wall Street gibt es Insidergeschäfte, in New Jersey
die Mafia und in Westchester die Wohnwagenparks«, fiel er ihr ins
Wort.
Sie ließ sich nicht beirren. »Die Jungen interessieren sich nur
dafür, wie man ein Mädchen ins Bett bekommt. Die Leute hier sind
ignorant und scheren sich nicht um ihre Ausdrucksweise. Die …«
»Was ist denn so falsch an der Alltagssprache?«
Sie hielt verdutzt inne. »Hast du dir überhaupt je Gedanken
darüber gemacht?« Er selbst hatte nie Slang gesprochen – sein Vater
hatte dafür gesorgt, dass er sich im Unterricht anstrengte (zumindest
bis Jax die Schule abbrach, um fortan als Verunstalter städtischen
Eigentums »Karriere« zu machen). Aber die meisten Leute, die hier
lebten, dachten nicht eine Sekunde darüber nach, was es bedeutete,
sich nicht angemessen artikulieren zu können.
»Ich habe im Gefängnis meinen Highschoolabschluss
nachgemacht und ein Collegejahr absolviert«, erklärte er.
Sie sagte nichts.
»Dabei habe ich viel gelesen und mich mit der Sprache
auseinander gesetzt. Das wird mir vielleicht nicht helfen, einen Job
zu finden, aber es hat mich interessiert. Ich habe schon immer eine
Vorliebe für Bücher gehabt, wie du weißt. Und ich bin derjenige, der
dich ursprünglich auf den Geschmack gebracht hat … Ich weiß, wie
man sich ausdrückt. Doch ich habe mich auch mit der
Umgangssprache beschäftigt. Und ich finde nichts Schlimmes
daran.«
»Aber du sprichst sie nicht«, betonte sie.
»Ich bin nicht mit ihr aufgewachsen. Aber Französisch oder
Mandingo habe ich auch nie gelernt.«
»Ich kann diesen Jargon einfach nicht mehr ertragen.«
Ihr Vater zuckte die Achseln. »Vieles davon ist schon vor langer
Zeit entstanden und basiert auf alten englischen Wortstämmen. Es ist
keine Erfindung der Schwarzen, wie viele behaupten, und es gibt
sogar Bibelübersetzungen, die so ähnlich klingen.«
Sie lachte. »Dann versuch mal, dich für eine Stelle zu bewerben,
wenn du so sprichst.«
»Tja, und was ist, falls jemand aus Frankreich oder Russland sich
für dieselbe Stelle bewirbt? Meinst du denn nicht, dass der Chef
diesen Leuten ein Bewerbungsgespräch zugestehen würde, um
herauszufinden, ob sie schlau sind und hart arbeiten können, auch
wenn sie ein anderes Englisch sprechen? Falls sonst alles stimmt,
407