Commager, S. 216 Conquest, R. 222 Come, G. 277 Contemporary Authors 209 Coogan, D. 221, 222 Coover, R. 266 Copyright 8–10, 164–6, 184–5, 310, 311–12 Cornell University Press 277 Cortázar, J. 264–70, 271; All Fires <strong>The</strong> Fires 264; “Continuidad de los Parques” 268–70; Cronopios and Famas 264; End <strong>of</strong> the Game 10–11, 264, 265–6, 268; Hopscotch 264, 265; <strong>The</strong> Winners 264, 265 Costa, C. 277, 278 Coviello, M. 277 Cowley, A. 48, 64, 68 Cowper, W.: translation <strong>of</strong> Homer 118, 122, 131 Creagh, P. 277 Creeley, R. 226, 246, 254 <strong>The</strong> Criterion 188, 209, 276 Crusius, L. 82–3 Cucchi, M. 291 Cummings, E.E. 261 D’Ablancourt, N.P. 48–50 Daily Advertiser 71 Daniel, A. 191, 198–200, 206, 208, 213–14, 224, 232, 242, 243 Dante Alighieri 190, 254, 276, 279 Dartmouth College 255 Davenport, G. 266 Davie, D. 206–7, 214 Dawson, J. 106 De Angelis, M. 275–6, 277, 286, 292–3, 300, 303–4; “Antela” 301–2; “Il corridoio del treno” 296–300; “L’idea centrale” 287–96; “Lettera da Vignole” 283–5; Somiglianze 275, 287, 291, 296, 304 Defoe, D. 119 DeKock, C.-P. 157 Deleuze, G., and F.Guattari 160–1, 273, 305–6 Del Re, A. 200–1 Denham, Sir J. 67–8, 85, 98, 130, Index 347 210, 221; Coopers Hill 45, 51–2, 53, 62; <strong>The</strong> Destruction <strong>of</strong> Troy 44–65; <strong>The</strong> Passion <strong>of</strong> Dido for Aeneas 53; <strong>The</strong> Sophy 54; “To Sir Richard Fanshawe upon His <strong>Translation</strong> <strong>of</strong> Pastor Fido” 51, 62 Dickens, C. 35, 119, 124, 139, 162, 164 Dickinson, E. 208 Diodorus 31 Di Piero, W.S. 277 Divers Press 226 Donne, J. 224 Doubleday 254 Douglas, G.: translation <strong>of</strong> Virgil 198, 235, 242 Dowson, E. 189, 190 Dryden, J. 67–8, 72, 130, 144, 189, 210, 215, 220–1, 309; “Dedication <strong>of</strong> the Æneis” 62, 64–5, 67; “Preface to Ovid’s Epistles” 62, 68; “Preface to <strong>The</strong> Rival Ladies” 62–3; translation <strong>of</strong> Virgil 64–5 Dublin University Magazine 139 Dudek, L. 227 Dylan, B. 247 Eagleton, T. 134 Easthope, A. 275 East India Company 95 Ecco Press 276 Economou, G. 254, 271 Edinburgh Review 77–8, 80–1, 96 Edwards, J. 206 Eliot, T.S. 191, 202, 204, 224, 275, 276; “Baudelaire in Our Time” 189–90; “Philip Massinger” 196; “Tradition and the Individual Talent” 289 Elton, C.A. 83–4 Emporio pittoresco 162, 164 Encounter 222 Erckmann, E., and L.-A.Chatrian 149, 186 European Magazine 73, 74 Evening Post 71
348 Index Everyman’s Library 140 Exeter Book 38 Fagles, R.: translation <strong>of</strong> Homer 144–5 Fanshawe, Sir R. 48, 54 Farina, S. 163–4 <strong>The</strong> Favorite Malice (Harrison) 278 Feldman, R., and B.Swann 277, 278 Fell, C. 36 Feltrinelli Editore 282 Fiedler, L. 208, 252 Fitts, D. 208–14, 243; One Hundred Poems from the Palatine Anthology 209–10; “<strong>The</strong> Poetic Nuance” 210–11 Fitzgerald, E. 144; <strong>The</strong> Rubáiyát <strong>of</strong> Omar Khayyám 188–89 Ford, F.M. 213, 227 Fortini, F. 284, 293 Foster, Lady E. 95, 96 Foucault, M. 39–40 Fowler, H.W. 143 Frankfurt Book Fair 14 Frederick II 105 Frere, J.H. 77, 79–81, 130 Freud, S.: <strong>The</strong> Psychopathology <strong>of</strong> Everyday Life 25; <strong>The</strong> Standard Edition 25–8 Frost, F. 254 Fulbright Fellowship 226 Gaddis, W. 265 Galassi, J. 277 Gall, S. 255 García Márquez, G. 2 Gautier, T. 149, 186 Gentleman’s Magazine 67 Ge<strong>of</strong>frey <strong>of</strong> Monmouth 51 George III 95 George, S. 308 Gilbert, S. 2 Gioia, D. 277; translation <strong>of</strong> E. Montale, 279–82, 285; and M. Palma: New Italian Poets 302; and W.J.Smith: Poems from Italy 278 Giuliani, A. 277; I novissimi 282 Goethe, J.W.von 99, 103, 104, 232 Golden, S. 254 Goldin, F. 240 González Martínez, E. 211 Gottsched, J.C. 105–6 Gourmont, R.de 205 Gozzano, G. 277 Grant, M. 31, 37 Grass, G. 8, 265 Graves, R. 310; Claudius, the God 30; I, Claudius 30; “Moral Principles in <strong>Translation</strong>” 30–1; translation <strong>of</strong> Suetonius 29–34, 37–38 Graywolf Press 276 Grey, C. 95 <strong>The</strong> Grosseteste Review 220 Grotius, H. 104 Grove, R. 63 Grove Press 265 Guanda Editore 275–6 Guarini, G. 54 Guernica Press 278 Guillem IX 226, 237–8, 243, 256, 263 Guthrie, R. 254–60; Graffitti 255; <strong>The</strong> Legend <strong>of</strong> Ermengarde 255 Guthrie, W. 67 Hafiz 93, 94 Hall, E. 123 Hamilton, A. 277 Hamish Hamilton 277 Harcourt Brace 208 Harrison, T.: <strong>The</strong> Favorite Malice 278 Harvard University Press 210 Hawkes, J. 265 Hawkins, Sir T. 46 Hawtrey, E.C. 133 Heidegger, M. 293–5, 300, 303 Heim, M.H. 3 Henrietta Maria 46 Herrick, R. 81, 93, 221 Heywood, T. 51 Hill, H.C. 220 H<strong>of</strong>fmann, E.T.A. 149, 151, 161, 186 Hohendahl, P.U. 109 Hölderlin, F. 104, 308 Holyday, B. 47 Homer 65, 66, 71, 72, 104, 118, 122, 125, 127–41, 143–5, 146, 158
- Page 2 and 3:
The Translator’s Invisibility The
- Page 4 and 5:
The Translator’s Invisibility A H
- Page 6:
Contents General editors’ preface
- Page 9 and 10:
viii General editors’ preface con
- Page 11 and 12:
x Preface and acknowledgements Maul
- Page 13 and 14:
xii Preface and acknowledgements 5
- Page 15 and 16:
2 The Translator’s Invisibility m
- Page 17 and 18:
4 The Translator’s Invisibility
- Page 19 and 20:
6 The Translator’s Invisibility
- Page 21 and 22:
8 The Translator’s Invisibility a
- Page 23 and 24:
10 The Translator’s Invisibility
- Page 25 and 26:
12 The Translator’s Invisibility
- Page 27 and 28:
14 The Translator’s Invisibility
- Page 29 and 30:
16 The Translator’s Invisibility
- Page 31 and 32:
18 The Translator’s Invisibility
- Page 33 and 34:
20 The Translator’s Invisibility
- Page 35 and 36:
22 The Translator’s Invisibility
- Page 37 and 38:
24 The Translator’s Invisibility
- Page 39 and 40:
26 The Translator’s Invisibility
- Page 41 and 42:
28 The Translator’s Invisibility
- Page 43 and 44:
30 The Translator’s Invisibility
- Page 45 and 46:
32 The Translator’s Invisibility
- Page 47 and 48:
34 The Translator’s Invisibility
- Page 49 and 50:
36 The Translator’s Invisibility
- Page 51 and 52:
38 The Translator’s Invisibility
- Page 53 and 54:
40 The Translator’s Invisibility
- Page 55 and 56:
42 The Translator’s Invisibility
- Page 57 and 58:
44 The Translator’s Invisibility
- Page 59 and 60:
46 The Translator’s Invisibility
- Page 61 and 62:
48 The Translator’s Invisibility
- Page 63 and 64:
50 The Translator’s Invisibility
- Page 65 and 66:
52 The Translator’s Invisibility
- Page 67 and 68:
54 The Translator’s Invisibility
- Page 69 and 70:
56 The Translator’s Invisibility
- Page 71 and 72:
58 The Translator’s Invisibility
- Page 73 and 74:
60 The Translator’s Invisibility
- Page 75 and 76:
62 The Translator’s Invisibility
- Page 77 and 78:
64 The Translator’s Invisibility
- Page 79 and 80:
66 The Translator’s Invisibility
- Page 81 and 82:
68 The Translator’s Invisibility
- Page 83 and 84:
70 The Translator’s Invisibility
- Page 85 and 86:
72 The Translator’s Invisibility
- Page 87 and 88:
74 The Translator’s Invisibility
- Page 89 and 90:
76 The Translator’s Invisibility
- Page 91 and 92:
78 The Translator’s Invisibility
- Page 93 and 94:
80 The Translator’s Invisibility
- Page 95 and 96:
82 The Translator’s Invisibility
- Page 97 and 98:
84 The Translator’s Invisibility
- Page 99 and 100:
86 The Translator’s Invisibility
- Page 101 and 102:
88 The Translator’s Invisibility
- Page 103 and 104:
90 The Translator’s Invisibility
- Page 105 and 106:
92 The Translator’s Invisibility
- Page 107 and 108:
94 The Translator’s Invisibility
- Page 109 and 110:
96 The Translator’s Invisibility
- Page 111 and 112:
98 The Translator’s Invisibility
- Page 113 and 114:
100 The Translator’s Invisibility
- Page 115 and 116:
102 The Translator’s Invisibility
- Page 117 and 118:
104 The Translator’s Invisibility
- Page 119 and 120:
106 The Translator’s Invisibility
- Page 121 and 122:
108 The Translator’s Invisibility
- Page 123 and 124:
110 The Translator’s Invisibility
- Page 125 and 126:
112 The Translator’s Invisibility
- Page 127 and 128:
114 The Translator’s Invisibility
- Page 129 and 130:
116 The Translator’s Invisibility
- Page 131 and 132:
118 The Translator’s Invisibility
- Page 133 and 134:
120 The Translator’s Invisibility
- Page 135 and 136:
122 The Translator’s Invisibility
- Page 137 and 138:
124 The Translator’s Invisibility
- Page 139 and 140:
126 The Translator’s Invisibility
- Page 141 and 142:
128 The Translator’s Invisibility
- Page 143 and 144:
130 The Translator’s Invisibility
- Page 145 and 146:
132 The Translator’s Invisibility
- Page 147 and 148:
134 The Translator’s Invisibility
- Page 149 and 150:
136 The Translator’s Invisibility
- Page 151 and 152:
138 The Translator’s Invisibility
- Page 153 and 154:
140 The Translator’s Invisibility
- Page 155 and 156:
142 The Translator’s Invisibility
- Page 157 and 158:
144 The Translator’s Invisibility
- Page 159 and 160:
146 The Translator’s Invisibility
- Page 161 and 162:
Chapter 4 Dissidence The fundamenta
- Page 163 and 164:
150 The Translator’s Invisibility
- Page 165 and 166:
152 The Translator’s Invisibility
- Page 167 and 168:
154 The Translator’s Invisibility
- Page 169 and 170:
156 The Translator’s Invisibility
- Page 171 and 172:
158 The Translator’s Invisibility
- Page 173 and 174:
160 The Translator’s Invisibility
- Page 175 and 176:
162 The Translator’s Invisibility
- Page 177 and 178:
164 The Translator’s Invisibility
- Page 179 and 180:
166 The Translator’s Invisibility
- Page 181 and 182:
168 The Translator’s Invisibility
- Page 183 and 184:
170 The Translator’s Invisibility
- Page 185 and 186:
172 The Translator’s Invisibility
- Page 187 and 188:
174 The Translator’s Invisibility
- Page 189 and 190:
176 The Translator’s Invisibility
- Page 191 and 192:
178 The Translator’s Invisibility
- Page 193 and 194:
180 The Translator’s Invisibility
- Page 195 and 196:
182 The Translator’s Invisibility
- Page 197 and 198:
184 The Translator’s Invisibility
- Page 199 and 200:
186 The Translator’s Invisibility
- Page 201 and 202:
188 The Translator’s Invisibility
- Page 203 and 204:
190 The Translator’s Invisibility
- Page 205 and 206:
192 The Translator’s Invisibility
- Page 207 and 208:
194 The Translator’s Invisibility
- Page 209 and 210:
196 The Translator’s Invisibility
- Page 211 and 212:
198 The Translator’s Invisibility
- Page 213 and 214:
200 The Translator’s Invisibility
- Page 215 and 216:
202 The Translator’s Invisibility
- Page 217 and 218:
204 The Translator’s Invisibility
- Page 219 and 220:
206 The Translator’s Invisibility
- Page 221 and 222:
208 The Translator’s Invisibility
- Page 223 and 224:
210 The Translator’s Invisibility
- Page 225 and 226:
212 The Translator’s Invisibility
- Page 227 and 228:
214 The Translator’s Invisibility
- Page 229 and 230:
216 The Translator’s Invisibility
- Page 231 and 232:
218 The Translator’s Invisibility
- Page 233 and 234:
220 The Translator’s Invisibility
- Page 235 and 236:
222 The Translator’s Invisibility
- Page 237 and 238:
224 The Translator’s Invisibility
- Page 239 and 240:
226 The Translator’s Invisibility
- Page 241 and 242:
228 The Translator’s Invisibility
- Page 243 and 244:
230 The Translator’s Invisibility
- Page 245 and 246:
232 The Translator’s Invisibility
- Page 247 and 248:
234 The Translator’s Invisibility
- Page 249 and 250:
236 The Translator’s Invisibility
- Page 251 and 252:
238 The Translator’s Invisibility
- Page 253 and 254:
240 The Translator’s Invisibility
- Page 255 and 256:
242 The Translator’s Invisibility
- Page 257 and 258:
244 The Translator’s Invisibility
- Page 259 and 260:
246 The Translator’s Invisibility
- Page 261 and 262:
248 The Translator’s Invisibility
- Page 263 and 264:
250 The Translator’s Invisibility
- Page 265 and 266:
252 The Translator’s Invisibility
- Page 267 and 268:
254 The Translator’s Invisibility
- Page 269 and 270:
256 The Translator’s Invisibility
- Page 271 and 272:
258 The Translator’s Invisibility
- Page 273 and 274:
260 The Translator’s Invisibility
- Page 275 and 276:
262 The Translator’s Invisibility
- Page 277 and 278:
264 The Translator’s Invisibility
- Page 279 and 280:
266 The Translator’s Invisibility
- Page 281 and 282:
268 The Translator’s Invisibility
- Page 283 and 284:
270 The Translator’s Invisibility
- Page 285 and 286:
272 The Translator’s Invisibility
- Page 287 and 288:
274 The Translator’s Invisibility
- Page 289 and 290:
276 The Translator’s Invisibility
- Page 291 and 292:
278 The Translator’s Invisibility
- Page 293 and 294:
280 The Translator’s Invisibility
- Page 295 and 296:
282 The Translator’s Invisibility
- Page 297 and 298:
284 The Translator’s Invisibility
- Page 299 and 300:
286 The Translator’s Invisibility
- Page 301 and 302:
288 The Translator’s Invisibility
- Page 303 and 304:
290 The Translator’s Invisibility
- Page 305 and 306:
292 The Translator’s Invisibility
- Page 307 and 308:
294 The Translator’s Invisibility
- Page 309 and 310: 296 The Translator’s Invisibility
- Page 311 and 312: 298 The Translator’s Invisibility
- Page 313 and 314: 300 The Translator’s Invisibility
- Page 315 and 316: 302 The Translator’s Invisibility
- Page 317 and 318: 304 The Translator’s Invisibility
- Page 319 and 320: 306 The Translator’s Invisibility
- Page 321 and 322: 308 The Translator’s Invisibility
- Page 323 and 324: 310 The Translator’s Invisibility
- Page 325 and 326: 312 The Translator’s Invisibility
- Page 327 and 328: Notes 1 Invisibility 1 These cultur
- Page 329 and 330: 316 Notes not so much “the immedi
- Page 331 and 332: 318 Notes 2 Sheehan 1989:157-158 de
- Page 333 and 334: 320 Notes 4 Dissidence 1 My concept
- Page 335 and 336: 322 Notes Cavalcanti and Daniel ver
- Page 337 and 338: Bibliography Abrams, M.H. (1953) Th
- Page 339 and 340: 326 Bibliography —(1962) “The I
- Page 341 and 342: 328 Bibliography —(1969) Cronopio
- Page 343 and 344: 330 Bibliography Feldman, R. and Sw
- Page 345 and 346: 332 Bibliography Hager, A. “Briti
- Page 347 and 348: 334 Bibliography Latham, W. (trans.
- Page 349 and 350: 336 Bibliography —(1984b) Otherwi
- Page 351 and 352: 338 Bibliography Parsons, A.E. (192
- Page 353 and 354: 340 Bibliography Ross, A. (1989) No
- Page 355 and 356: 342 Bibliography —(1983b) British
- Page 357 and 358: 344 Bibliography Zanzotto, A. (1975
- Page 359: 346 Index Kennerbuch” 228-30; “
- Page 363 and 364: 350 Index Meleagros 209 Mellor, A.
- Page 365 and 366: 352 Index Scheler, M. 303 Schelling