The Translator's Invisibility: A History of Translation

More documents

Recommendations

Info

Hood, S. 3 Horace 45, 46, 49, 82, 93, 122, 123–7 Hound & Horn 202, 209 Howard, H., Earl of Surrey 53, 57, 207 The Hudson Review 254 Hughes, K. 277 Hutchinson, J., Colonel 58 Hutchinson, L. 58 Italian Poetry, 1960–1980 (Spatola and Vangelisti) 278 James I 46, 51 Jeanroy, A. 233 Jonson, B. 45, 46, 47–8, 51, 72, 81, 91, 93 Johnson, S. 62, 85, 220 Jowett, B. 131 Joyce, J. 217, 227 Kafka, F. 265, 306 Keats, J. 195 Kelly, R. 254 The Keepsake 162, 178, 179, 180, 181 Kemeny, T. 278 Kenner, H. 204, 206, 207, 228–9 Kentucky, University Press of 276 Kerrigan, E. 264 Koran 180 Kristeva, J. 2, 3 Kulchur 251 Kundera, M. 2 Lacan, J. 293, 298 Laclos, C.de 104 Lalli, G.B. 50 Lamb, Lady C. 96 Lamb, G. 81, 96; translation of Catullus 84–93, 97–8 Lamb, P., Viscount Melbourne 96 Lamb, W., Lord Melbourne 96 Landolfi, T. 186 Landon Award for Poetry Translation 144 Lane, H. 3 Lang, A. 202 Index 349 Latham, W. 46–7 Lattimore, R. 139 Laughlin, J. 210 Lecercle, J.-J. 216 Lefevere, A. 102, 110, 117–18 Leibniz, G.W. 104 Levin, I. 265 Levy, E. 240, 258 Lewis, P. 23–4, 182, 183–4, 291, 296 Lockhart, J.G. 135 Loeb Classics 188 London Magazine 78, 79 London Quarterly Review 124–7 Longman’s Magazine 141–2 Longfellow, H.W. 119, 124, 133, 135 Lorca, F.G. 270 The Los Angeles Times 8 Lowell, R. 224, 275 Lucan 70 Lucian 71 Lucretius 93 Lumelli, A. 277 Luther, M. 308 MacBride, J. 278 MacLow, J. 227 Macmillan 233, 253–4, 259, 261, 266, 271 Maginn, W. 132 Magrelli, V. 285 Makin, P. 236 Malatesta, S.P. 236 Mandelbaum, A. 277 Manzoni, A. 158, 166; I promessi sposi 149, 156–7, 161 Marcabru 233, 238–40, 242, 255, 260, 261 Marlowe, C. 241 Marsh, P. 14–15 Martial 211 Martin, C.: translation of Catullus 215, 219, 220 Martin, T. 125 Maupassant, G.de 199 May, T. 70 Mayor, A.H. 202 Mazza, A. 277
350 Index Meleagros 209 Mellor, A. 175 Mercurius Politicus 45 Merwin, W.S. 224 Michie, J. 221 Minerva Press 277 Mitchell, T.: translation of Aristophanes 77–8, 80 Mondadori Editore 275 Montale, E. 275, 276–86; “Due sciacalli al guinzaglio” 279; Mottetti 279–85; Le occasioni 279; “La speranza di pure rivederti” 280–2 Montanus, A. 75 Monthly Magazine 92 Monthly Review 73–4, 92, 93 Moore, N. 221, 222–3 Morris, W. 35, 40, 141–2, 143–4 Mosaic Press 276 Moseley, H. 44 Munday, A. 51 Murphy, A. 70 Mussolini, B. 205, 236 Napoleon Bonaparte 106–7 The Nation 249, 253, 254, 267 National Book Award 265 National Review 125 Nérval, G. 149 The New American Poetry (Allen) 250 New Directions 205, 206, 210, 265, 276, 277 New Italian Poets (Gioia and Palma) 302 Newman, F. 40, 118, 145–6, 309; Four Lectures on the Contrasts of Ancient and Modern History 120; Hebrew Theism 119; Introductory Lecture to the Classical Course 120–1; On the Relations of Free Knowledge to Moral Sentiment 119–20; response to M.Arnold 134–7, 140; The Soul 143; translation of Homer 100, 121–5, 127–41, 143–4; translation of Horace 122, 123–7 New Statesman and Nation 206, 221 The New Yorker 266 The New York Herald Tribune 208 New York Quarterly 247, 248, 261 The New York Times 205, 265, 271 New York University 253 Niccolai, G. 277, 278 Nichols, J.G. 277 Nida, E. 21–3, 117–18; Customs and Cultures 22; God’s Word in Man’s Language 23 niebo 283 Nietzsche, F. 39, 293, 294, 295, 298 Nobel Prize for Literature 278 North American Review 201 North British Review 201 Norton, W.W. 276 Nott, J. 81, 309; translation of Catullus 84–95, 98 I novissimi (Giuliani) 277, 282 Oberlin College Press 276 O’Brien, F. 265 Ogilby, J. 44 Ohio State University Press 277 Olson, C. 246, 261 On Translation (Brower) 210 Origin 254 Osmond, T.S. 143 Ossman, D. 233 Out of London Press 278 Ovid 70, 82, 123 Oxford Standard Authors 140 Oxford University Press 276 Palma, M. 277; and D.Gioia: New Italian Poets 302 Pannwitz, R. 149 Pantheon Books 10, 265 Partisan Review 205 Pasolini, P.P. 275 Pedro de Aragon 226 PEN American Center 8, 11–12 Penguin Classics 30, 34, 37 Penna, S. 277 Pennsylvania, University of 200 Persius 47 Petrarch 93, 190 Phaer, T. 46 Picasso, P.: Hunk of Skin 270
Page 2 and 3:
The Translator’s Invisibility The
Page 4 and 5:
The Translator’s Invisibility A H
Page 6:
Contents General editors’ preface
Page 9 and 10:
viii General editors’ preface con
Page 11 and 12:
x Preface and acknowledgements Maul
Page 13 and 14:
xii Preface and acknowledgements 5
Page 15 and 16:
2 The Translator’s Invisibility m
Page 17 and 18:
4 The Translator’s Invisibility
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
8 The Translator’s Invisibility a
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Chapter 4 Dissidence The fundamenta
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312: 298 The Translator’s Invisibility
Page 327 and 328: Notes 1 Invisibility 1 These cultur
Page 329 and 330: 316 Notes not so much “the immedi
Page 331 and 332: 318 Notes 2 Sheehan 1989:157-158 de
Page 333 and 334: 320 Notes 4 Dissidence 1 My concept
Page 335 and 336: 322 Notes Cavalcanti and Daniel ver
Page 337 and 338: Bibliography Abrams, M.H. (1953) Th
Page 339 and 340: 326 Bibliography —(1962) “The I
Page 341 and 342: 328 Bibliography —(1969) Cronopio
Page 343 and 344: 330 Bibliography Feldman, R. and Sw
Page 345 and 346: 332 Bibliography Hager, A. “Briti
Page 347 and 348: 334 Bibliography Latham, W. (trans.
Page 349 and 350: 336 Bibliography —(1984b) Otherwi
Page 351 and 352: 338 Bibliography Parsons, A.E. (192
Page 353 and 354: 340 Bibliography Ross, A. (1989) No
Page 355 and 356: 342 Bibliography —(1983b) British
Page 357 and 358: 344 Bibliography Zanzotto, A. (1975
Page 359 and 360: 346 Index Kennerbuch” 228-30; “
Page 361: 348 Index Everyman’s Library 140
Page 365 and 366: 352 Index Scheler, M. 303 Schelling
show all

The Translator's Invisibility: A History of Translation

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?