12.12.2012 Views

SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...

SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...

SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Inde rursus sollicitari seditione militari ac discordia consulum Romana<br />

castra, cum Paulus Sempronique et Flamini temeritatem Varroni,<br />

Varro Paulo speciosum timidis ac segnibus ducibus exemplum Fabium<br />

obiceret, testareturque deos hominesque hic, nullam penes se culpam<br />

esse, quod Hannibal iam velut usu cepisset Italiam;<br />

Livy, 22.44.5-6<br />

This caused the Roman camp to be once more the scene of strife<br />

amongst the soldiers and dissension between the consuls. Paulus cast<br />

in Varro‟s teeth the recklessness of Sempronius and Flaminius; Varro<br />

retorted that Fabius was a specious example for timid and slothful<br />

generals, and called on gods and men to witness that it was through no<br />

fault of his that Hannibal had by now acquired as it were a prescriptive<br />

right to Italy.<br />

Adapted from Foster, 1949, 347.<br />

Silius Italicus takes a different approach and gives Hannibal an exhortation (Pun.<br />

9.184-216) but not to either of the Roman consuls; they argue because Varro resents the<br />

delay after winning a skirmish against Hannibal (Pun. 9.25-36). Hannibal‟s exhortation<br />

echoes and extends a number of points in the Polybian version as Hannibal assures the<br />

men that both Italy and the city of Rome would to fall to them after their victory.<br />

„neu vos Garganus Daunique fefellerit ora;<br />

ad muros statis Romae; licet avia longe<br />

urbs agat et nostro procul a certamine distet,<br />

hic hodie ruet, atque ultra te ad proelia, miles,<br />

nulla voco; ex acie tende in Capitolia cursum.‟<br />

110<br />

Pun. 9.212-216<br />

„And do not be misled by the sight of Mount Garganus and the land of<br />

Daunus: you are standing now before the walls of Rome. Although the<br />

city lies at a distance and is far removed from this battlefield, she shall<br />

fall here and now, and never again shall I summon you to arms; when<br />

the fight is over, march straight against the Capitol.‟<br />

Duff, 1989, 19.<br />

Furthermore, Hannibal explicitly limits his own expectations announcing that he will be<br />

content with the fame and glory alone:<br />

„mihi magna satis, sat vero superque<br />

bellandi merces sit gloria; cetera vobis<br />

vicantur.‟<br />

Pun. 9.193-5<br />

„For me fame is enough, and more than enough, to repay me for the<br />

toils of war; let the other gains of victory be yours.‟<br />

Duff, 1989, 17.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!