SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...
SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...
SLC Thesis Template - ResearchSpace@Auckland - The University ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
namque gravis curis carpit dum nocte quietem,<br />
cernere Flaminium Gracchumque et cernere Paulum<br />
visus erat simul adversos mucronibus in se<br />
destrictis ruere atque Itala depellere terra;<br />
omnisque a Cannis Thrasymennique omnis ab undia<br />
in pontum impellens umbrarum exercitas ibat.<br />
170<br />
Pun. 17.160-5<br />
For while resting at night from his burden of anxiety, he dreamed that<br />
Flaminius and Gracchus and Paulus were all attacking him at once<br />
with drawn swords and driving him off the soil of Italy; and the whole<br />
army of ghosts from Cannae and Lake Trasimene were marching<br />
against him and forcing him to the sea.<br />
Duff, 1989, 451.<br />
<strong>The</strong> envoys treat Hannibal as if he were a god:<br />
haec postquam dicta, et casus patuere metusque,<br />
effundunt lacrimas dextramque ut numen adorant.<br />
Pun. 17.182-3<br />
When they had spoken thus and revealed their disasters and fears, they<br />
wept and kissed his hand as if it were a god‟s.<br />
Duff, 1989, 453.<br />
His response to them is not angry and frustrated as in Livy, but pensive as he ponders<br />
briefly if Carthage is worth the sacrifice (Pun. 17.184-6). Silius Italicus then depicts<br />
Hannibal, in a direct speech which echoes the Hannibal speech in Livy‟s text,<br />
summarising the difficulties that have beset him in terms of Carthaginian politics:<br />
„o dirum exitium mortalibus! O nihil umquam<br />
crescere nec magnas patiens exsurgere laudes,<br />
invidia! eversam iam pridem exscindere Romam<br />
atque aequasse solo potui, traducere captam<br />
servitum gentem Latioque imponere leges.<br />
dum sumptus dumque arma duci fessosque secundis<br />
summisso tirone negant recreare maniplos,<br />
dumque etiam Cerere et victu fraudasse cohortes<br />
Hannoni placet, induitur tota Africa flammis,<br />
pulsat Agenoreas Rhoeteia lancea portas.<br />
nunc patriae decus et patriae nunc Hannibal unus<br />
subsidium; nunc in nostra spes ultima dextra.<br />
vertentur signa, ut patres statuere; simulque<br />
et patriae muros et te servabimus, Hannon.‟<br />
Pun. 17.187-200<br />
„How dreadful the doom that waits on mortal men! How envy ever<br />
stunts the growth of great deeds and nips them in the bud! Long ago I<br />
might have overthrown Rome and sacked the city and levelled her<br />
with the ground; I might have carried her people into slavery and<br />
dictated the conditions of peace. But I was refused money and