A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 116 of 151<br />
12/8/2017<br />
Die Zeitschrift berichtete, daß Gase aus der Höhle giftig seien.<br />
The journal reported that gases from the cave are poisonous.<br />
Die Zeitschrift berichtete über die Expedition. Die Gase aus der Höhle seien<br />
giftig.<br />
The journal reported on the expedition. Accord<strong>in</strong>g to the report, the gases from<br />
the cave are poisonous.<br />
In the first example, the subjunctive I mean<strong>in</strong>g is successfully conveyed by the<br />
clarity <strong>in</strong> the English sentence that the “are” claim is only accord<strong>in</strong>g to the journal.<br />
Whereas <strong>in</strong> the second example, which is broken <strong>in</strong>to separate sentences, the<br />
English verb "are" is not sufficient to clarify that, so you need to add an English<br />
expression to convey the mean<strong>in</strong>g of <strong>German</strong> subjunctive I.<br />
Study this example:<br />
Der Kanzler gab gestern e<strong>in</strong>e Pressekonferenz. Er werde morgen nach Ch<strong>in</strong>a<br />
fliegen, da e<strong>in</strong> Abkommen jetzt vorbereitet sei. Im übrigen komme der<br />
ch<strong>in</strong>esische Premier nächstes Jahr nach Deutschland.<br />
The Chancellor gave a press conference yesterday. He stated that he will fly to<br />
Ch<strong>in</strong>a tomorrow, because a treaty is now prepared. The Chancellor also<br />
claimed that the Ch<strong>in</strong>ese Premier will visit <strong>German</strong>y next year.<br />
As you can see, you may f<strong>in</strong>d various ways to translate the subjunctive I mood, but<br />
there is no simple, direct way to translate it. You should study how Englishlanguage<br />
reports like this are phrased <strong>in</strong> news sources or scientific journals if you<br />
would like <strong>in</strong>spiration for other ways to express this.<br />
Word Order<br />
Besides us<strong>in</strong>g the subjunctive I mood <strong>in</strong> normal statement word order, as <strong>in</strong> the<br />
above example, <strong>German</strong> sentences sometimes omit a conjunction that jo<strong>in</strong>s two<br />
phrases. S<strong>in</strong>ce subord<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g conjunctions affect word order (see Unit 6), omitt<strong>in</strong>g a<br />
conjunction can result <strong>in</strong> a “normal” word order where you may expect someth<strong>in</strong>g<br />
else. For example, these two sentences have the exact same mean<strong>in</strong>g:<br />
Man sagt, daß sie nach Deutschland reise.<br />
Man sagt, sie reise nach Deutschland.<br />
Summary<br />
In summary, you will not always see the conjunction daß before all that is reported,<br />
nor will you see repetition of the <strong>in</strong>troductory phrase such as Man sagt or Es wurde