A Foundation Course in Reading German, 2017a

Offline Textbook | A Foundation Course in Reading German
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/readinggerman/print-entire-textbook/
Page 145 of 151
12/8/2017
1. Wir haben nichts machen können, weil uns die Zeit fehlte. Um die Aufgabe
fertig schreiben zu können, brauchen wir einfach viel mehr Zeit.
2. Hans hatte eigentlich etwas ganz anderes machen wollen, als der Abend
anfing. Er wollte zu Hause sitzen und lesen, anstatt ins Kino zu gehen.
3. Worüber sprechen die Leute? Ein Mann ist aus dem Restaurant gerannt, ohne
seine Rechnung zu bezahlen.
4. Wenn man beide Filme des Regisseurs vergleicht, ist es fast unglaublich, daß
der erste Film von demselben Regisseur gedreht worden ist wie der zweite.
5. Der Teig für frische Brötchen war vorgeformt und tiefgefroren von großen
Nahrungsmittelkonzernen angeliefert worden und wurde in elektronisch
gesteuerten Öfen fertig ausgebacken.
6. Das Europäische Parlament wird zwar seit 1979 von den Bürgern der
Mitgliedstaaten direkt gewählt, verfügt aber nicht über die Befugnisse
moderner nationalstaatlicher Parlamente, denen Gesetzgebung, Budgetrecht,
Regierungsbildung und Regierungskontrolle zustehen.
die Gesetzgebung – legislation, the making of law
7. Gegen die Regeln des Sportverbandes wurden in den letzten Jahren auf einigen
Turnieren Geldpreise vergeben. Es soll aber künftig verhindert werden, daß
Veranstalter, die Preisgelder aussetzen möchten, gezwungen sind, sich mit
ihren Turnieren außerhalb des Verbandes zu bewegen.
Preisgelder aussetzen – to offer, establish, or underwrite prize monies
8. Als Quelle von Nutzholz wird die Buche, von der sich etymologisch das Wort
“Buch” herleitet, in der Möbelindustrie ebenso geschätzt wie bei den
Eisfabrikanten, die ihr Holz gern als Stiel verwenden – schnödes Ende für einen
der bewundernswertesten, aber auch rigorosesten Überlebenskünstler unter
den Bäumen.
der Überlebenskünstler – survival artist
9. Damit in der landwirtschaftliche Produktion Vermischungen mit genetisch
manipulierten Produkten verhindert werden können, ist Warenflußtrennung
zwischen Lebens- und Futtermitteln gefordert worden.
die Warenflußtrennung – (consider Ware, Fluß, and Trennung in this context of economic/business
supply channels)
das Futtermittel – animal feed
10. In aller Stille hat sich das Verteidigungsministerium von dem Versprechen
verabschiedet, den Tieffluglärm mit Hilfe neuartiger Flugsimulatoren zu
verringern.
11. Ursprünglich wollte sich das Verteidigungsministerium die Verlagerung von
Tiefflugausbildung mehr als eine halbe Milliarde Euro kosten lassen.
12. Mehr als 3000 denkmalgeschützte Gebäude hat die einstige preußische
Beamten- und Garnisonstadt Potsdam immer noch vorzuweisen, obwohl sie in
den letzten Tagen des Krieges schrecklichen Bombardements ausgeliefert war.
denkmalgeschützt – classified as a historical monument
die Garnisonstadt – garrison town