A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 87 of 151<br />
12/8/2017<br />
mean<strong>in</strong>g, given that English lacks the clarity of that hyphen. You may need to write<br />
out each compound <strong>in</strong> English.<br />
Unit: 9: Passive voice<br />
6. Pronoun es Referr<strong>in</strong>g to Clauses<br />
Both <strong>German</strong> and English sometimes use the neuter pronoun "it" or es without<br />
referr<strong>in</strong>g to any specific noun <strong>in</strong> the surround<strong>in</strong>g text, but <strong>German</strong> expands that<br />
usage beyond the needs of English. In particular, <strong>German</strong> will use es to refer to an<br />
entire clause, particularly as a way to tie together clauses with<strong>in</strong> a complex<br />
sentence, and especially when <strong>German</strong> syntax "<strong>in</strong>conveniently" wants a verbal<br />
subject or object. In the next example, es is referr<strong>in</strong>g forward to the entire daß<br />
clause, as a way of satisfy<strong>in</strong>g the <strong>German</strong> desire to have a properly located direct<br />
object for the verb ansehen:<br />
Ich sehe es als unser Versagen an, daß diese alten Leute so arm s<strong>in</strong>d.<br />
I see the fact that these old people are so poor as our failure.<br />
In the next sentence, es refers forward to the daß clause, so that the verb stören<br />
can have a grammatical subject, and to obey the <strong>German</strong> rule that the verb must<br />
be <strong>in</strong> second position (as covered <strong>in</strong> Unit 1, section 9):<br />
Es störte Ingrid, daß er se<strong>in</strong> Zimmer nicht zuerst aufräumte.<br />
It bothered Ingrid that he didn’t first tidy up his room.<br />
[or:] The fact that he didn’t first tidy up his room bothered Ingrid.<br />
How you translate such uses of es may vary: first you must understand its function<br />
<strong>in</strong> the <strong>German</strong> sentence, and that should guide you to an English expression of the<br />
same mean<strong>in</strong>g.<br />
Unit: 9: Passive voice<br />
7. More Prefixes and Suffixes<br />
WORD FORMATION<br />
These sections of the textbook help improve your speed dur<strong>in</strong>g the skimm<strong>in</strong>g phase<br />
of read<strong>in</strong>g and help you gradually build vocabulary.