A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 122 of 151<br />
12/8/2017<br />
a. hätte and its forms can be translated as “had” or “would have.”<br />
b. wäre and its forms can be translated as “were,” “would be” and “would have.”<br />
c. würde and its forms can be translated as “would” when used with other<br />
<strong>in</strong>f<strong>in</strong>itives, “would become” by themselves; “would be” or “were” <strong>in</strong> the passive<br />
voice.<br />
d. Subjunctive II is also sometimes used to "soften" a request, question, or<br />
statement, simply mak<strong>in</strong>g it more polite. Usually this translates fairly directly<br />
<strong>in</strong>to English, but sometimes it will help you to notice this particular <strong>in</strong>tention<br />
when translat<strong>in</strong>g.<br />
e. Sometimes the rules of English will require you to translate <strong>German</strong><br />
subjunctive mood us<strong>in</strong>g the English subjunctive construction "were to (<strong>in</strong>f<strong>in</strong>itive<br />
verb)":<br />
Wenn ich es heute kaufen würde, g<strong>in</strong>ge der Preis morgen sicher noch<br />
tiefer.<br />
If I were to buy it today, the price would surely fall even further<br />
tomorrow.<br />
f. In “if – then” sentences, the verb is <strong>in</strong> f<strong>in</strong>al position <strong>in</strong> the “if” clause, the<br />
clauses are separated by a comma, and the “then” clause is the ma<strong>in</strong> sentence.<br />
Also, the words dann or so may be omitted from the “then” clause.<br />
g. You will also encounter “if – then” statements without wenn. Your clue will be<br />
that the verb appears <strong>in</strong> first position, which otherwise only occurs <strong>in</strong> questions<br />
or <strong>in</strong> commands:<br />
In <strong>in</strong>dicative (normal) mood:<br />
Nimmt der Widerstand zu, (dann) m<strong>in</strong>dert sich der Strom.<br />
If resistance <strong>in</strong>creases, then current decreases.<br />
The equivalent sentence <strong>in</strong> subjunctive mood:<br />
Nähme der Widerstand zu, m<strong>in</strong>derte sich der Strom.<br />
If resistance were to <strong>in</strong>crease, current would decrease.<br />
More examples:<br />
Hätte ich viel Geld, (so) würde ich e<strong>in</strong> Haus kaufen.<br />
Had I a lot of money, then I would buy a house.<br />
[or:] If I had a lot of money, I would buy a house.