A Foundation Course in Reading German, 2017a

Offline Textbook | A Foundation Course in Reading German
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/readinggerman/print-entire-textbook/
Page 142 of 151
12/8/2017
Review Units 5-8
You should be able to translate these German texts after completing Units 1 through
8 of this textbook. English translations of these exercises follow below for you to
check your work.
1. Wo in Deutschland regnet es am meisten? Nicht in Hamburg, sondern in
München.
2. “Hunger ist der beste Koch” und “Das höchste ist aber die Liebe” sind
Sprichwörter. Dieses sagt Klaus gern, aber jenes sagt er am liebsten.
3. Sein singender Vogel stört mich viel, aber dein bellender Hund stört mich am
meisten. Ich werde unbedingt mehr als je zuvor schreien, wenn ich diesen
Lärm nochmals höre!
4. Immer mehr Leute werden krank – es wird wohl eine neue Grippe sein, die
jetzt herumgeht.
5. Das Gelernte ist natürlich nicht immer richtig, und das Geschriebene nicht
immer wahr.
6. Die Abhandlung behandelt die Handhabung radioaktiven Materials und seine
Lagerung. Sie stellt nach wie vor ein großes Problem dar.
7. Mit der Auflösung des Subjekts in der Moderne löste sich auch die Auffassung
vom Autor als Originalgenie auf. Parallel verlief die Loslösung von der
Philosophie des Idealismus.
8. Zwischen 1988 und 1998 hat die EU ihre Exporte in die mittel- und
osteuropäischen Beitrittsländer um das 6,5fache, die Importe um das 4,5fache
gesteigert.
das Beitrittsland – country joining or applying to join the EU
9. Weil die Umwelt-Beamten in Frankreich auf die Einhaltung der
Vogelschutzrichtlinie dringen, protestieren die französischen Jäger.
10. Die größten Maßhalter unter den Spülmaschinen, Kühl- und Gefrierschränken
verbrauchen heute fast 40 Prozent weniger Strom als ihre Vorfahren vor etwa
zehn Jahren.
Maß halten – to act, behave, or function in moderation
11. Bei der Herstellung dieses Computers hat man keine Kosten gescheut und den
neuesten Stand der Forschung zur Anwendung gebracht.
12. Nachdem der Wechselkurs des Dollar weiter gesunken war, haben sich die
Exporte erhöht. Das bestehende Handelsdefizit ist zwar kleiner geworden, man
hat es aber noch nicht ganz beseitigt.
das Handelsdefizit – trade deficit
13. Das Problem ihrer Beseitigung außer acht lassend, hat die Produktion von
Giftgas kommenden Generationen viele Probleme bereitet.
außer acht lassen – to leave out of consideration