A Foundation Course in Reading German, 2017a

Offline Textbook | A Foundation Course in Reading German
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/readinggerman/print-entire-textbook/
Page 146 of 151
12/8/2017
13. Die sogenannte “Rakete” aus der Schule – ein Klimaanlage, der von den
Schülern selber entworfen und gebaut wurde – läßt sich leicht dorthin
transportieren, wo sie gebraucht wird. Dabei wird sie nicht mehr kosten als
andere Klimaanlagen: rund 2.000 Euro.
14. Das Gemeinschaftsrecht wahrt der Gerichtshof in Luxemburg, der seine
Aufgabe aber eher darin sieht, die Mitgliedstaaten auf Integrationskurs zu
halten, als die Gemeinschaftsorgane in ihre Schranken zu weisen.
15. Daraus folgt zuallererst, daß die notwendige Parlamentarisierung der EG von
einer deutlicheren Kompetenzabgrenzung zwischen der Gemeinschaft und den
Mitgliedstaaten begleitet werden muß.
die Kompetenzabgrenzung – limiting of jurisdiction, definition of boundaries of authority
16. Nachdem er die alte Wasserburg von seinem Freund Knobelsdorff hatte
umbauen lassen, genoß der Kronprinz sein Schloß Rheinsberg, “diesen Ort der
Studie, das Heim der Freundschaft und Ruhe."
die Wasserburg – castle surrounded by a moat
Knobelsdorff – personal name
Rheinsberg – place name
17. Vor über 200 Jahren ließ Friedrich II dieses Sumpfgebiet des Oderflusses
trockenlegen, ein Jahrhundertwerk, auf das er mit Recht stolz war.
Friedrich II – Frederick the Great, 1712–1786
der Oderfluß – the Oder river in Germany
18. Der Konzertmeister entscheidet in Zusammenarbeit mit dem Dirigenten und
den Stimmführern über das Programm, wobei – und das ist der große
Unterschied – nicht selten Werke aus seiner Feder stammen.
der Stimmführer – orchestra section principal, “first chair”
19. Wußtest du schon davon Bescheid, daß der Verleger doch zur Buchmesse
kommen wird?
20. Im Hochhaus in Wiesbaden, in der Zweigstelle in Berlin, und in Büros in
Düsseldorf und Bonn ermitteln 3300 Mitarbeiter, darunter Volkswirte und
Mathematiker, die Zahlen, die als Statistik den Durchblick möglich machen
sollen.
Suggested Translations
1. We (have not been / were not) able to do anything because we had no time. In
order to be able to finish writing the assignment, we simply need more time.
2. Hans had actually wanted to do something completely different at the
beginning of the evening. He wanted to sit at home and read instead of going
to the movies.
3. What are the people talking about? A man ran out of the restaurant without
paying his bill.
4. If one compares both of the director’s films, it is almost unbelievable that the
first film was made by the same director as the second.