A Foundation Course in Reading German, 2017a

More documents

Recommendations

Info

Offline Textbook | A Foundation Course in Reading German https://courses.dcs.wisc.edu/wp/readinggerman/print-entire-textbook/ Page 139 of 151 12/8/2017 Gesunde Kinder des vorigen Jahrhunderts aßen mindestens wochentlich zwei Äpfel. Extended adjective constructions are just extensions of the noun phrase within the “normal” boundaries of the noun phrase. Example: Gebäude der Hauptstädte vieler Länder leiden unter schwereren, saurem Regen zuzuschreibenden Schäden als Gebäude in anderen Städten. Again, you can choose to further analyze the noun phrases within these extended noun phrases, to help avoid confusion: Gebäude der Hauptstädte vieler Länder leiden unter schwereren, saurem Regen zuzuschreibenden Schäden als Gebäude in anderen Städten. Even amidst such complexity, you can still rely on each noun phrase as a completely enclosed unit of meaning, not to be muddled with things outside of it. Prepositional Phrase This topic is covered in the Unit 5 section Prepositional Phrases. Essentially they are just a preposition plus its associated noun phrase (see above). Unit: Practice Review Units 1-4 You should be able to translate these German texts after completing Units 1 through 4 of this textbook. English translations of these exercises follow below for you to check your work. 1. Wen haben Sie gern? – Meine Verwandten habe ich gern, aber auch viele andere Menschen. 2. Das Auto hatten die Nachbarn aber gestern noch nicht. – Nein, das haben sie erst seit heute. erst seit heute – just since today 3. Du hast 10 Franken, ich habe 20 Franken, zusammen haben wir also 40 Franken. – Nein, ihr habt nur 30 Franken, du bist dumm! der Franken – Swiss franc (unit of currency) 4. Wen haben wir da? – Das ist ein Freund. Er war schon lange nicht mehr hier. schon lange – for a long time
Offline Textbook | A Foundation Course in Reading German https://courses.dcs.wisc.edu/wp/readinggerman/print-entire-textbook/ Page 140 of 151 12/8/2017 5. Die Sterne, die Sonne, der Mond und die Planeten sind Himmelskörper. Die Erde hat einen Mond und andere Planeten haben viele Monde. 6. Die Frequenz des Tones beträgt 440 Hz. 7. Die Seiten eines Quadrats bilden vier rechte Winkel. 8. Der Inhalt des Buches zeigt den Fachleuten eine Lösung des Problems. 9. Die Nutzung der Sonnenenergie verschafft der Umwelt eine Entlastung von Kohlenmonoxid und -dioxid. die Entlastung – relief (from a load or stress), exoneration 10. Die Leute fuhren auf der Autobahn, verbrachten etwas Zeit in der Stadt, kauften einige Sachen, tranken ein Glas Mineralwasser, und kamen endlich nach sechs Stunden wieder nach Hause. 11. Jeder Mensch in dem Zimmer wußte solche Tatsachen, aber manche da gaben es nicht zu. 12. “Euer Haus kostete sicher viel zu viel” – dies sagte unser Onkel Wolfgang, als er das Zimmer verließ. 13. Ihre Nachbarn bewohnten ihre Wohnung drei Jahre lang, und dann verloren sie alles in der großen Flut. 14. Der Freundin der Schwester leiht der Student die Vorlesungsnotizen. Hoffentlich gibt sie dem Studenten die Vorlesungsnotizen vor der Prüfung wieder. 15. Eine Steigerung der Löhne stärkt die Kaufkraft der Konsumenten und gibt der Wirtschaft einen Impuls. Die Beschleunigung der Inflation ist nur eine Nebenerscheinung. die Kaufkraft – buying power 16. Eine Senkung der Zinsrate bremst den Zufluß des Auslandskapitals. Dadurch fällt der Wechselkurs der Inlandswährung. Aber ein niedriger Wechselkurs bringt der Exportwirtschaft Zuwachs. dadurch – thereby, that causes, which causes 17. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Bund von sechzehn Ländern. Sie hat ein Parlament, aber auch die Länder haben eigene Parlamente: jenes heißt Bundestag, diese heißen Landtage. 18. Der Vertrag legt die Verpflichtungen und Rechte aller Vertragspartner fest. Er führt außerdem die Bedingungen einer vorzeitigen Kündigung an. 19. Die Biographie des Autors zeigt dem Leser nur einen Teil der Komplexität literarischer Werke. 20. Die Romantiker verstanden das Leben als ein fortwährendes Dichten. Dies setzten sie der nüchternen Prosa ihrer Zeit entgegen. die Romantiker – (here:) contributors to the Romantic period of German cultural history (late 18th–early 19th century); can be translated as “the Romantics” Suggested Translations 1. Whom do you (formal) like? I like my relatives, but also many other people.
Page 2 and 3:
Offline Textbook | A Foundation Cou
Page 4 and 5:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91: Offline Textbook | A Foundation Cou
Page 152: Offline Textbook | A Foundation Cou
show all

A Foundation Course in Reading German, 2017a

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?