A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 143 of 151<br />
12/8/2017<br />
14. In der Bundesrepublik, im Vergleich mit anderen EG-Ländern, stehen die<br />
Betriebe bei weitem am kürzesten während der Ferien still.<br />
15. Kommunikation, auch politische, ist an Sprache und sprachlich vermittelte<br />
Welterfahrung und Weltdeutung gebunden.<br />
die Weltdeutung – <strong>in</strong>terpretation of the world<br />
16. Nachdem man die Grenze zwischen der DDR und der BRD geöffnet hatte, ist<br />
die weitere Entwicklung der Ereignisse den Händen der überraschten Politiker<br />
entglitten.<br />
entgleiten (entgleitet, entglitt, (ist) entglitten) – to slip away from, to escape control from<br />
17. Studenten, die schon e<strong>in</strong>e andere Fremdsprache gelernt haben, werden sich<br />
schon mit diesem Thema beschäftigt haben.<br />
18. Bislang hatten die Statistischen Landesämter Verkehrsunfälle nur nach dem<br />
Alter der Fahrzeugführer oder nach den Lichteverhältnissen ausgewertet, die<br />
zum Zeitpunkt des Unfalls herrschten.<br />
der Fahrzeugführer – driver of a vehicle<br />
19. Die Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaft (AG) für Frauen <strong>in</strong> Forschung und Lehre unterstützt<br />
die Kommission für Gleichbehandlung, deren Vorsitzende e<strong>in</strong>e Frau aus der AG<br />
ist, und den Arbeitskreis für Gleichbehandlungsfragen, deren Vorsitzende<br />
ebenfalls e<strong>in</strong> Mitglied der AG ist.<br />
die Kommission – the commission<br />
die Gleichbehandlung – equal treatment<br />
das Arbeitskreis – work<strong>in</strong>g council, work<strong>in</strong>g circle, work<strong>in</strong>g group (compare Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaft)<br />
20. Die Forscher veränderten zunächst das Viren-Erbmaterial. Dieses schleusten<br />
sie <strong>in</strong> Affennierenzellen e<strong>in</strong>, mit deren Hilfe die kompletten neuen Viren<br />
entstanden.<br />
Suggested Translations<br />
1. Where <strong>in</strong> <strong>German</strong>y does it ra<strong>in</strong> the most? Not <strong>in</strong> Hamburg, but rather <strong>in</strong><br />
Munich.<br />
2. “Hunger is the best cook” and “But the highest th<strong>in</strong>g is love” are say<strong>in</strong>gs. Klaus<br />
likes to say the latter, but he prefers to say the former.<br />
3. His s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g bird disturbs me quite a bit, but your bark<strong>in</strong>g dog disturbs me<br />
most. If I hear this noise one more time I will def<strong>in</strong>itely scream more than ever<br />
before!<br />
4. More and more people are gett<strong>in</strong>g sick – there is probably a new stra<strong>in</strong> of flu<br />
go<strong>in</strong>g around now.<br />
5. That which is learned is, of course, not always right, and that which is written<br />
not always true.<br />
6. The treatment (treatise, article) treats the handl<strong>in</strong>g of radioactive material and<br />
its storage. Now as then, it presents a big problem.<br />
7. With the dissolution of the subject <strong>in</strong> the modern age came also the dissolution<br />
of the conception of the author as orig<strong>in</strong>ary (or orig<strong>in</strong>al) genius. Parallel to this<br />
occurred the disengagement from the philosophy of Idealism.