A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 2 of 151<br />
12/8/2017<br />
English Grammar for Students of <strong>German</strong>, by Cecile Zorach, Charlotte Mel<strong>in</strong>,<br />
and Adam Oberl<strong>in</strong>, Olivia and Hill Press (any edition).<br />
2. You will also need access to a comprehensive, full-sized <strong>German</strong>-English<br />
dictionary to succeed with this material. Students <strong>in</strong> University of Wiscons<strong>in</strong><br />
<strong>German</strong> 391 typically need a dictionary equivalent to the Oxford-Duden<br />
<strong>German</strong> Dictionary, which weighs <strong>in</strong> at over 5 pounds with over 1,700 full-size<br />
pages.<br />
This open textbook was launched publicly on 22 October 2014 and is revised<br />
cont<strong>in</strong>ually. You are permitted to adapt this work, titled A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong><br />
Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong>, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-<br />
ShareAlike 4.0 International License. This orig<strong>in</strong>al work should be attributed to<br />
"Howard Mart<strong>in</strong>, revised by Alan Ng."<br />
Howard Mart<strong>in</strong>'s "Preface" to the last pr<strong>in</strong>t edition, 2001<br />
This book’s third edition is a field-tested manual designed to give <strong>in</strong>dividuals, no<br />
matter what their field of <strong>in</strong>terest, the basic tools and knowledge to read <strong>German</strong>. It<br />
does not pretend to cover all of the rules of <strong>German</strong> grammar and syntax nor to<br />
address <strong>in</strong> detail exceptions to those rules. Rather it focuses on the essential<br />
elements of grammar, syntax and word formation draw<strong>in</strong>g on similarities to and<br />
differences from English. With this focus, it aims to enable <strong>in</strong>dividuals to read and<br />
translate materials related to their <strong>in</strong>terests with the aid of a dictionary or<br />
dictionaries <strong>in</strong> specialized fields. The material <strong>in</strong> this manual is suitable for use <strong>in</strong><br />
distance learn<strong>in</strong>g courses. The format of the book owes much to the late Hubert<br />
Jannach’s (Professor Emeritus, Purdue University) book, <strong>German</strong> for Read<strong>in</strong>g<br />
Knowledge, which I used for many years to teach graduate students from<br />
humanities, social studies, and natural sciences departments. Its style, I believe, is<br />
my peculiar own. The motivation to write it came from my students and particularly<br />
from Professors Lester Seifert and Richard R<strong>in</strong>gler who stimulated my <strong>in</strong>terest <strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g the many similarities between English and the other <strong>German</strong>ic<br />
languages. Further, I owe much to Carol Crary and Kris Falk, who typed, retyped<br />
and formatted the first edition. My thanks go to former graduate students<br />
Friedemann Weidauer and Sue Tyson for develop<strong>in</strong>g many of the exercises, to the<br />
latter for her field test<strong>in</strong>g and edit<strong>in</strong>g the second edition, and more recently to<br />
graduate students Hope Hague, for her suggestions, and Alan Ng, for <strong>in</strong>corporat<strong>in</strong>g<br />
them <strong>in</strong> this third edition. Last but not least, my thanks go to my wife, Cathie, who<br />
sacrificed much to enable me to cont<strong>in</strong>ue my school<strong>in</strong>g.<br />
Unit: Introduction