A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
A Foundation Course in Reading German, 2017a
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Offl<strong>in</strong>e Textbook | A <strong>Foundation</strong> <strong>Course</strong> <strong>in</strong> Read<strong>in</strong>g <strong>German</strong><br />
https://courses.dcs.wisc.edu/wp/read<strong>in</strong>ggerman/pr<strong>in</strong>t-entire-textbook/<br />
Page 86 of 151<br />
12/8/2017<br />
In other positions, selbst is completely equivalent to selber, that is, a demonstrative<br />
pronoun translated as a “-self” word. In this mean<strong>in</strong>g, you aga<strong>in</strong> need to pay close<br />
attention to position <strong>in</strong> the <strong>German</strong> sentence. When it immediately follows an<br />
object, then it’s emphasiz<strong>in</strong>g that object, just like <strong>in</strong> English when you place a<br />
"-self" word immediately after an object:<br />
Die Lehrer<strong>in</strong> selber hat das Buch geschrieben.<br />
The teacher herself wrote the book. (This emphasizes that the teacher wrote<br />
it).<br />
Die Lehrer<strong>in</strong> hat das Buch selber geschrieben.<br />
The teacher wrote the book herself. (This emphasizes that the teacher wrote it<br />
herself.)<br />
Den Kuchen habe ich selbst gebacken.<br />
I baked the cake myself.<br />
Unit: 9: Passive voice<br />
5. Compound Nouns with Shared Parts<br />
You will sometimes encounter a peculiar efficiency when a <strong>German</strong> sentence<br />
conta<strong>in</strong>s two or more compound nouns which share a word part. The clue to watch<br />
for is a hang<strong>in</strong>g hyphen at the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g or end of a word. Examples:<br />
Dabei werden Ursachen von K<strong>in</strong>derarmut <strong>in</strong> Ost- und Westdeutschland<br />
verglichen.<br />
In the process, causes of child poverty <strong>in</strong> East and West <strong>German</strong>y are<br />
compared.<br />
The above example saves the writer or speaker from the tedious phrase<br />
Ostdeutschland und Westdeutschland.<br />
Vorgang zum Richten <strong>in</strong>sbesondere der Bandanfänge und -enden von<br />
gewalzten Metallbändern.<br />
Procedure for straighten<strong>in</strong>g especially the ribbon beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs and ends of rolled<br />
metal ribbons.<br />
This example uses a shorter way of writ<strong>in</strong>g Bandanfänge und Bandenden. (You were<br />
<strong>in</strong>troduced to this practice previously at the end of Unit 3, section 5.) Just make<br />
sure your English translation clearly communicates the <strong>in</strong>tended compound