Untitled

LATVIJAS UNIVERSITÂTES RAKSTI. 2004. 666. sçj.: LITERATÛRZINÂTNE, FOLKLORISTIKA,
MÂKSLA, 230.–238. lpp.
Das eigene und das fremde – land und folk in einigen
kulturhistorischen schrriften baltischer herkunft
The Own and the Foreign: Land and People in Some
Baltic Writings of Cultural Historical Importance
Savçjais un sveðais – zeme un ïaudis daþos baltieðu
izcelsmes kultûrvçsturiskos tekstos
Ivars Orehovs (Latvia)
Latvijas Universitâtes Moderno valodu fakultâtes
Literatûras un kultûras nodaïa
Visvalþa iela 4a, Rîga, LV 1050,
e–pasts: ivars.orehovs@lu.lv
Eigenes und Fremdes – diese zwei Erscheinungen sind wesentlich sowohl für literarische
Texte, als auch für kulturhistorische Schriften. Deshalb erscheint es angebracht, aus
geschichtlicher Perspektive mögliche Ausdrucksformen dieser Begriffe zu untersuchen.
Als zeitlicher Ausgangspunkt wird hier wegen einer Beschleunigung ökonomischer– und
Handelstätigkeiten im Herzogtum Kurland, so auch der Reformansprüche der schwedischen
Regierung in Liefland das XVII. Jahrhundert gewählt.
Aus der Vielfalt der literarischen Genres haben mehrere eine nahe Verwandtschaft zu
dokumentarischen Materialien. In der Untersuchung werden folgende kulturhistorische
Erscheinungen analysiert: ein Tagebuch (Erik Dahlbergh Tagebuch), zwei Autobiographien
(Urban Hjärne Die Autobiographie und Agneta Horn Das Leben), eine Reisebeschreibung
(Johann Arnold von Brand Die Reisebeschreibung) und ein panegyrischer Text (das Poem von
Christian Bornmann Mitau).
Ein öfters vorkommendes Merkmal in der Grenzziehung zwischen dem Eigenen und dem
Fremden in den Texten des XVII. Jahrhunderts ist die historisch bedingte Einteilung in Christen
(Deutsche) und Heiden (Letten, Liefen – „Undeutsche”), eine andere Art der
Differenzierung – nach der sozialen Zugehörigkeit und zuletzt, aber nicht minder wichtig – im
Persönlichen, Privaten einerseits, und den Vorgängen in der umgebenden Welt andererseits (in
Tagebüchern).
Bemerkenswert, dass es keine spezielle Teilungsabsicht nach der nationalen Zugehörigkeit gibt,
im Gegenteil – in einem multikulturellen Milieu erscheint eine Möglichkeit der Herausbildung
eines gesunden Lokalpatriotismus.
Keywords: Latvija, Baltija; literatûra, kultûrvçsture; XVII–XX gs. avoti vâcu un zviedru
valodâ.
Die Präsenz des Eigenen und des Fremden als wesentliches und Wert
bestimmendes Element ist ein wichtiges Merkmal literarischer Texte und
kulturhistorischer Schriften. Deshalb erscheint es angebracht, aus geschichtlicher
Perspektive mögliche Ausdrucksformen dieser Begriffe zu untersuchen. Als Beispiel
dafür eignet sich – wegen der internationalen Bedeutung und der damit verbundenen
komplexen Geschichte — besonders das Baltikum, und hier vor allem Kurland und
Liefland. Als zeitlichen Ausgangspunkt wählen wir das XVII. Jahrhundert: das Leben
im Herzogtum Kurland nimmt in dieser Zeit dank einer Beschleunigung der
ökonomischen Aktivitäten und der dadurch verursachten Zunahme der ausländischen