Relato para mis hijos - Es una colección de cinco documentales que ...

Hernando Cabral Perdomo
El lenguaje
universal
Cuando The Nature Conservancy me informó que había obtenido un premio para
realizar una Evaluación Ecológica Rápida en Tanzania, nunca me imaginé que
tendría que utilizar mis habilidades histriónicas para comunicarme en medio de
la sabana africana.
El trabajo se realizó en el rancho Manyara propiedad de Tanzania Land
Conservation Trust y African Wildlife Foundation; se encuentra ubicado
entre Lake Manyara National Park y Tarangire National Park, y forma parte
del corredor biológico para las rutas migratorias que las cebras, ñúes y elefantes
realizan cada año.
Para dicho trabajo nuestro socio en la conservación African Wildlife
Foundation me asignó a un botánico excelente, Peter Pascal Maziku, conocedor
de toda la región y experto en vida silvestre; así mismo contamos con un chofer
local, Reymound Msange oriundo de Macuyuni un pequeño poblado cerca del
rancho Manyara.
Así pues, el equipo de trabajo se conformó de nosotros tres. Peter habla 4 idiomas:
Swahili, Inglés, Masai y un dialecto Masai propio de su tribu natal; por otro lado
Reymound solo habla Swahili y el de la voz español e inglés. Para comunicarnos
entre nosotros utilizábamos el idioma inglés y Peter hacía las veces de traductor
con Reymound y viceversa. Durante los primeros días de estancia en el rancho
empecé a aprender palabras en Swahili como jambo (hola), mambo (¿cómo
estás?), karibu (bienvenido), asante (gracias) y otras más de uso cotidiano. Pero
las palabras que me pidieron que aprendiera y memorizara por su importancia
clave en aspectos de seguridad fueron nyati (búfalo), chui (leopardo), simba
(león) y tembo (elefante), esto porque en algunos momentos podríamos estar
aislados Reymound y yo, y ésta sería la única forma de dar aviso de un peligro