Diccionario Capanahua ~ Castellano

16 La organización del diccionario
LOS COMPONENTES DE LAS ENTRADAS
Los números que aparecen a manera de subíndice en este párrafo sirven
para ayudar al lector a asociar la información mencionada con las partes
correspondientes en el ejemplo. La palabra titular1 de todas las entradas
aparece en negrillas. Después de la palabra titular algunas entradas dan formas
variantes2 en negrillas e información derivacional3 o estructural en letras más
pequeñas entre corchetes. A continuación se da la parte del habla4 en itálicas,
luego la traducción castellana5 en letra común y los ejemplos6 en negrillas con
traducción al castellano7 en letra común. Las traducciones de una palabra
titular que son aproximadamente sinónimas se separan por medio de comas,
los significados que son un poco distantes se separan por medio de puntos y
comas. Si la palabra titular posee varios sentidos y hay ejemplos que
corresponden a cada sentido, se emplean números para separar los sentidos y
asociarlos con los ejemplos correspondientes.
baxtequin1 [bax-xate-quin]3 v.a.4
quitar cabillos5 (lit. cortar el
codo). Chchin masen bimi
pasquequin. Bimi sca baxtequin
napo tscaquin.
Machitonen bimi
caxquexon napo potaquin.6
La abuelita cogió tutumos.
Les quitó el cabillo y sacó lo
de adentro. Partió el fruto
con un machete para sacar y
botar lo de adentro.7
En muchas entradas aparece un comentario o una explicación precedida
por un guión. En algunos casos la explicación reemplaza a la traducción
castellana. Por ejemplo.
-tan- suf.v.gr.4. –Indica que la acción
se realiza a una distancia.
¡Jistanhue! ¡Ve a verlo!
LAS PARTES PRINCIPALES DEL HABLA
Las partes del habla del capanahua son ocho, a saber: verbo, sustantivo,
pronombre, adjetivo, adverbio, partícula, posposición e interjección. Los
verbos son de tipo transitivo —denominado activo (v.a.) en la parte del
habla— e intransitivo. Los verbos intransitivos incluyen, a su vez, las clases
neutro (v.n.), reflexivo (v.r.) y recíproco (v.recíp.).