Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 49
hinannica qui.
dar.siempre cert
A nosotros siempre nos da cosas feas.
Si el constituyente desplazado es un complemento indirecto marcado por
un sufijo o una posposición, un pronombre ocupa el lugar del complemento
antes del verbo, como hah-qui (lo-de) en (99).
(99) Mai ta mihuani hah-qui raquet-ih-qui.
tierra decl temblar lo-de temer-pres-cert
Cuando la tierra tiembla, es espantoso.
(100) Mai mihuanai ta hah-qui raquet-ih-qui.
tierra temblar decl lo-de temer-pres-cert
Tierra que tiembla es algo de qué temer (es decir, un temblor es
espantoso).
3.8 Funciones adverbiales y verbales de adjetivos
Un adjetivo delante o después de un sustantivo tiene una función
atributiva con respecto al sustantivo, pero muchas veces la frase creada tiene
una función adverbial. El contexto es lo que indica que funciona como
adverbio, por ejemplo el contexto de la frase nominal nonti bohas (canoa
llena) en (101) y (102).
(101) Chiponqui nonti bohas bocani.
río.abajo canoa llena van
Ellos van río abajo con la canoa llena.
(102) Nonti bohasya rihbi joribihi mani
canoa llena.con también venir.también.para
plátano
bocho-hax. Bohas ta xobo janin jonibo
jaiqui.
llenar-SSIa lleno decl casa donde gente hay
Después de llenar la canoa otra vez con plátanos regresan. La casa está
llena de gente.
Muchos adjetivos que no modifican un núcleo funcionan como adverbios
o como verbos. Cuando funcionan como verbos, no llevan un sufijo
verbalizador pero llevan sufijos verbales. Esto obscurece la distinción entre
adjetivo, adverbio y verbo. Por ejemplo, el adjetivo taxconi (con las piernas
estiradas) funciona como verbo en (103) y como adverbio en (104):