Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 35
Hea tah hen ca-ya-xih-qui.
yo decl yo ir-fut-fut-cert
Yo iré.
Jaa ta ca-ya-xihqu-i-qui.
él decl ir-fut-fut-pres-cert
El irá.
Hea tah hen caya-yama-no-xih-qui.
yo decl yo saltar-neg-fut-fut-cert
Yo no saltaré.
Mia tah min ca-yama-no-xih-qui.
tu decl tu ir-neg-fut-fut-cert
Tú no irás.
Jaa ta ca-yama-no-xihqu-i-qui.
el decl ir-neg-fut-fut-pres-cert
El no irá.
Jaa ta queyo-yama-nox mana-tih-qui.
el decl acabar-neg-fut quedar-fut-cert
El se queda permanentemente.
Jaa ta queyo-yama-no-xihqu-i-qui.
el decl acabar-neg-fut-fut-pres-cert
El no se desaparecerá.
Hea tah hen ca-hipi-qui.
yo decl yo ir-pas-cert
Yo fui.
Mia tah min ca-hipi-qui.
tu decl tu ir-pas-cert
Tú fuiste.
Jaa ta ca-hipi-sh-qui.
el decl ir-pas-3-cert
El fue.
2.2.7 El grupo 7, interrogación
El grupo 7 contiene el interrogativo -n que convierte una afirmación en
pregunta, el negativo -ma y el imperativo -tan.