Diccionario Capanahua ~ Castellano

i part. pero, indica expectación no realizada;
pero, indica desilusión; pero, indica
restricción del significado de la frase verbal
subordinada; justamente cuando; y luego;
aunque; a pesar de que; no obstante; aun
cuando
cah, ca part. pues, por supuesto (indica el modo
suposicional en que el hablante supone que
el oyente podría haber anticipado ya la
información ofrecida)
cahen part. pues; como sabrás; por supuesto
cahisen [posiblemente una fusión del modo cah
y la partícula isen] part. pues (Se emplea en
respuestas para indicar deseo de terminar el
tema de conversación por parte del
hablante.)
cahqui contracción de cah y qui part. indica
modo reportativo, dicen que se supone que
cahra part. indica suposición o pregunta retórica
cahran part. solicita una opinión o respuesta
referente a algo mencionado o anticipado
cahron part. puesto que, ya que, porque; claro
pues
can part. pues, por supuesto (Modo suposicional
en que el hablante indica que el oyente
puede haber anticipado la información
ofrecida.)
caya part. eso sí; más bien
cohren, corenen, coren part. solamente,
únicamente, no más; exactamente,
precisamente; realmente
hah part. indica advertencia al oyente
hen, -in part. indica modo interrogativo con
enfoque en el verbo (Siempre requiere el
interrogativo -n)
hicahisen part. pues; pues bien
hihcaxbi part. sin embargo; no obstante; aunque
hiraque préstamo del shipibo, de uso limitado
part. gracias
hoh, -ho, -oh part. indica que el hablante
atribuye lo que dice a otros y habla en
representación de ellos
mentan part. más bien; indica el límite derecho
de una construcción comparativa
APENDICES 506
APENDICE D PARTÍCULAS
nan part. indica que el hablante espera una
aclaración del oyente
que bi part. aunque
qui part. reportativo, indica que el contenido de
la oración es información recibida de otros
qui part. indica que lo que la oración expresa es
verdadero
quin fusión de la partícula qui y el modo
interrogativo -n part. indica modo
interrogativo
ra, rah part. tal vez, quizás; probablemente;
deber de ser; deber de haber; habrá sido;
sin saber cómo
rahan part. sí
rahca part. probablemente; indica confirmación
tentativa de una proposición expresada en
el contexto anterior
rahon part. pues, indica confirmación repitiendo
lo que otro dice
ran part. indica actitud decidida (a veces se usa
para amenazar)
ronqui, roqui part. dicen que (reportativo, indica
información de segunda mano)
roqui part. indica información de segunda mano;
variante de ronqui
s- part. indica evidencia visible
seh part. indica veracidad obvia
sen, hihsen part. pues; ojalá, indica ruego
(Usase con la partícula tsi y el modo
imperativo -hue)
ta, tah part. indica el modo declarativo
tahcáh part. pues (indica asentimiento)
tan part. indica vocativo (El hablante habla en
representación de varios)
tan [contracción de la partícula de modo ta y el
pronombre hen] part. indica modo
declarativo
tian part. en el tiempo de; en la época de;
cuando
tsi part. modo subjuntivo que indica emoción;
esperanza, indica deseo intenso (Usase en
combinación con sen y el imperativo -hue
en construcciones dirigidas a personas