Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 45
(80) Hea miin mani mecaxque huesti hinanhue, chahin.
me tu plátano gajo uno dar.impv primo
Primo, dame uno de tus gajos de plátano.
(81) Hatapa bachi jahuen maman jatihibi mohnaquin.
pollo huevo su madre todo rompió
La gallina rompió todos sus huevos.
(82) Mari jatihibi huisoni.
añuje todo negro
Todo (el cuerpo) del añuje es negro.
3.4 Delimitación del núcleo
El capanahua carece de artículos; pero los pronombres demostrativos y
posesivos, y las frases posesivas pueden precisar la identificación de los
argumentos. El demostrativo ocupa el primer lugar, seguido opcionalmente por
un posesivo:
(83) Neá heen baque ta haniyosma qui.
este mi hijo decl crecer.incapaz cert
Mi hijo no puede crecer.
El núcleo que lleva modificadores puede agregarse a otro núcleo principal.
Se forma un núcleo complejo.
(84) [S Adj] S
yoha shao bonish
yuca fibrosa raíces.delgadas
raíces delgadas de yuca fibrosa
(85) [[S Adj] S] [S V]
Posp
huean hani quexa tara-payo racatai
janin
quebrada grande canto palizada-podrida echada
donde
encima de palos amontonados en el canto de una quebrada grande
(86) [Posesivo S] [Adj] S
miin mani huesti mexcaxque
tus plátanos uno gajo
un gajo de tus plátanos