Diccionario Capanahua ~ Castellano

progresiva alrededor; acción repetida
mientras va en círculos
-hah-, -ah-, -ha-, -a- suf.v.gr.5 tiempo pasado
inmediato; participio pasado
-hahbo bi suf.v.gr.6 a pesar de
-hahc-, -ahc-, -ah- suf.v.gr.1 verbalizador
transitivo
-hahcama- suf.v.gr.1 como si hubiera; como si
fuera
-hahnan-, -hanan-, -anan-, -nan- suf.v.gr.1
acción recíproca
-hahnan, -ana- suf.v.gr.6 mientras
-han, -an suf.v.gr.6 modo hipotético; el sujeto de
la oración se mantiene aparte
-han-, -an-, -in, -n- suf.v.gr.1 acción en perjuicio
de alguien
-hihnat-, -hinat- suf.v.gr.3 acción intensa;
movimiento hacia arriba; posición vertical;
movimiento río arriba
-hihni-, -hini- suf.v.gr.3 movimiento hacia arriba;
aumento a un nivel alto; posición vertical
-hihti- suf.v.gr.2 fuertemente
-ho suf.v.gr.6 forma antigua del sufijo verbal
-hue
-ho- suf.v.gr.5 tiempo pasado distante
-hon suf.v.gr.6 acción potencial
-hona- suf.v.gr.3 desplazamiento hacia el
hablante
-honh-, -hoh- suf.v.gr.1 acerca de, aplicativo
-huan- suf.v.gr.4 venir y salir después de poco
rato
-hue suf.v.gr.6 el modo imperativo
-i, -ai, -hi suf.v.gr.5 tiempo presente; acción
consecutiva; cláusula relativa
-i, -hi suf.v.gr.6 (terminación de verbo
intransitivo) el tiempo y el modo del verbo se
definen por el tiempo y modo del contexto
-i suf.v.gr.6 para; a; y; mientras
-ihcama-, -hihcama- suf.v.gr.1 como si fuera;
como si hubiera; como si tuviera
-ipi-, -hipi- suf.v.gr.5 marca tiempo pasado
cercano
-ja- suf.v.gr.1 transitivizador; hacer; decir;
prometer
-jahtan-, -hahtan- suf.v.gr.3 a lo largo de; por
todas partes; en círculo; alrededor, en el
APENDICES 504
rededor
-jaque-, -haque- suf.v.gr.3 uno por uno;
alrededor; a un lado
-jaquen- suf.v.gr.3 en otra dirección
-jaquet- suf.v.gr.1 volverse; convertirse en;
ponerse; alrededor; cambiar de dirección o
ubicación
-ma suf.v.gr.7 no
-ma- suf.v.gr.1 el actor causa la acción
significada por la raíz del verbo
-meno- suf.v.gr.4 primero
-mis suf.v.gr.6 acción habitual; advertencia;
acción potencial; tendencia o gusto por
realizar la acción del verbo
-n suf.v.gr.7 modo interrogativo
-na- suf.v.gr.5 plural de segunda persona del
modo imperativo
-ni- suf.v.gr.5 tiempo pasado remoto
-nicah, -nica suf.v.gr.6 nominalizador del actor;
nominalizador de acción o estado habitual;
acción característica
-non suf.v.gr.6 para que; decisión o propósito de
1a persona; modo exhortativo
-non- suf.v.gr.5 nosotros, nosotras
-no- suf.v.gr.5 futuro
-nox suf.v.gr.6 futuro indefinido; futuro cercano
-noxahn- suf.v.gr.5 futuro cercano indefinido del
modo irrealis
-noxon suf.v.gr.6 intención; resulta; por qué;
para
-pahich-, -pahi- suf.v.gr.4 tener ganas de
-pahinon- suf.v.gr.6 ojalá que
-pahoni- suf.v.gr.5 acción continua o iterativa de
tiempo remoto
-pan suf.v.gr.6 ofrecimiento; opcionalidad;
decisión; resolución
-panan suf.v.gr.6 modo hipotético condicional
-pao, -paho suf.v.gr.6 acción potencial pasada
de primera persona
-paque-, -pa-, -paquet- suf.v.gr.3 movimiento
hacia abajo; en dirección hacia aguas abajo;
que la acción se aplica a todos; uno tras
otro
-pari- suf.v.gr.4 delante de, primero; todavía
-pishcá- suf.v.gr.4 por favor; un poco