Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 31
Muchos verbos que desempeñan un papel adverbial tienen que concordar
en transitividad con el verbo gobernante. Por ejemplo, el verbo siríjaquin
(hacer algo bien) es transitivo y concuerda con verbos transitivos (23). La
forma intransitiva siripi (ser o estar bien) se emplea cuando el verbo
gobernante es intransitivo como pehnescai de (24).
(23) Teyeni sirijaquin cocan papa maxcorohahquin.
liso hacer.bien tío papá cortar.pelo
El tío dio un buen corte de pelo al papá.
(24) Siriscai pehnesca-i, quenti ma renque
sca.
ser.bien brillante.ser-pres olla ya lijada ya
La olla pulida quedó bien brillante.
Otros verbos que pueden tener significados adverbiales son huestíjaquin
(hacer una vez), hihtijaquin e hihti (hacerlo mucho), pehoquin y pehocohti
(comenzar), y hanijaquin y hanihi (agrandar).
Ciertos verbos pueden llevar un complemento sustantival directo o
indirecto como los verbos honanquin (saber), haxehi (acostumbrar a), queeni
(querer) y raqueti (tener miedo de). Si el complemento es un verbo, requieren
que sea nominalizado por el sufijo -ti.
(25) Toponti tah hen honanai.
contar decl yo sé
Yo sé contar.
(26) Hean piti queen-yama-hi.
yo comer querer-neg-pres
El no quiere que yo (lo) coma.
Muchos adjetivos y sustantivos pueden ser utilizados como verbos.
Ocupan el lugar de la raíz verbal.
(27) Jaa ta hino-hipi-sh-qui.
él decl tigre-pas-3-cert
El se hizo tigre.
(28) Hino-hue mia.
tigre-impv tú
Se tú el tigre.