Diccionario Capanahua ~ Castellano

1.1.5 El modo argumentativo
Bosquejo gramatical 27
Cuando el hablante se encuentra en un argumento con otro y quiere dar
por terminado el argumento, agrega una partícula especial como cahisen a una
oración que ya lleva otra marca de modo. Cahisen indica que el hablante
piensa que ha dado una respuesta contundente. Por ejemplo, cuando acusaron a
uno de robar un tallo de yuca, éste se defendió pero el acusador siguió
acusándolo. Esperando terminar con el tema y ganar el argumento, el acusado
respondió con cahisen:
(11) Hen tah hen jone-yama-hi, cahisen.
yo decl yo esconder-neg-pres pues
Hen tah en mia yohi-coin-ai.
yo decl yo te decir-verdaderamente-pres
Pues no (lo) he escondido. Te digo la verdad.
1.1.6 El modo reportativo
En oraciones complejas la partícula reportativa qui (dicen que) puede
aparecer repetidas veces como en (12):
(12) Jan jisi bi qui jaa mera-hax qui bina
él vio pero rep lo encontrar-SSIa rep avispa
1.1.7 El modo irreal
sinati qui sorohihnati hoa potohi.
enfureció rep subir.en.nube allí hizo.nube
Bishquihihcahini caxon qui mehuetanquin qui
cohhues.
Corriendo yendo rep cogió rep rompió
Dicen que mientras él miraba, ellas (las avispas) lo descubrieron y salieron
furiosas en nubes. Dicen que él fue corriendo y al pasar una rama la
cogió y rompió (un trozo de ella).
Cuando el hablante quiere expresar el deseo que el sujeto del verbo realice
o evite una acción en el futuro pero no tiene certeza que el sujeto la haga real o
efectiva, utiliza el modo irreal. El sujeto implicado puede ser de primera,
segunda o tercera persona. El modo irreal está marcado por la partícula tsi o
por un sufijo verbal con significado futuro indefinido, -xahn- (futuro
indefinido),
-noxahn- (futuro cercano indefinido), o -yaxahn- (futuro distante indefinido).