Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 61
de reflexividad. El ejemplo (151) muestra este efecto. Para ayudar al lector en
el análisis, los números identifican a los argumentos: [1] el hablante, [2] el
oyente, [3] la espina, [4] la mano del hablante. El prefijo me- (mano) se añade
al verbo como complemento indirecto; sin prefijo el verbo reflexivo en primera
persona tehquet indicaría que el que realiza la acción es el que se rompe, pero
con el prefijo es la espina la que se rompe. El verbo en primera persona lleva
la marca de reflexividad, porque el sujeto y el complemento indirecto son
idénticos: yo[1] me[1] rompo[1] la espina[3] que tengo[1] hincada[3] en la
mano[4].
(151) Hea meshtihihnaxon moxa mentsisin tsecahue,
cocan. Hen tah hen moxa metequehtai. Janibi ta
jaiqui. Hea tsecahue.
Análisis:
Hea[1] meshtihihnaxon[2] moxa[3]
mentsisin[2]
me[1] con.mucho.cuidado[2] espina[3]
usando.las.uñas[2]
tsecahue[2], cocan[2]. Hen[1] tah hen[1]
moxa[3]
saca[2] tío[2] yo[1] decl yo[1]
espina[3]
me[4]tequehtai[1]. Janibi ta jaiqui[3].
mano[4]rompo[1] claramente decl está[3]
Hea[1] [3] tsecahue[2].
me[1] (la)[3] saca[2]
Tío, sácame una espina usando las uñas con mucho cuidado. Se ha roto
(hincada) en mi mano. Se ve claramente. Sácamela.