Diccionario Capanahua ~ Castellano

18 La organización del diccionario
en diccionarios castellanos. Para ayudar al lector, en muchos casos se provee
una traducción literal entre paréntesis, marcada con la abreviatura lit.
LOS EJEMPLOS
Después de la traducción se da, en muchos casos, una o más oraciones que
ilustran la palabra en contexto o dan una idea de las flexiones que pueden
aparecer con la palabra titular.
Cuando el ejemplo contiene una conversación, la conversación lleva
comillas dobles. Cuando la conversación es un diálogo se emplean guiones
largos para indicar el cambio de participante. Por razones de espacio toda la
entrada aparece como en un párrafo y se espera que los diferentes tipos de letra
sean suficientes para que el lector identifique los componentes de la entrada.
El lector notará que el tío y el cuñado (primo) son los personajes
principales en muchos ejemplos. Esto se debe a que en la cultura capanahua el
tío y el cuñado son los parientes que con más libertad son objeto de chistes,
comentarios jocosos y ejemplos.