Diccionario Capanahua ~ Castellano

60 Bosquejo gramatical
raíz verbal pano- (lavar) se reduce a pan-. Una lista de los prefijos aparece en
el apéndice B.
7.2 La función del prefijo
Cuando se añade un prefijo a un verbo, el prefijo desempeña el rol de
complemento indirecto; cuando se añade a un sustantivo o a un adjetivo, les
atribuye ubicación.
Añadido al verbo
(145) popanquin
po-pano-quin
brazo-lavar-enl
le lavó los brazos
Añadido al sustantivo
(146) betonco
superficie-bola
bola en la superficie
(147) xahui beshpi
xahui be-shpi
caña ojo-punta
yema de la caña
(148) jinquere
jin-quere
cola-espina
espina de la cola
Añadido al adjetivo
(149) penjox pitso
pe-n-joxo pitso
ala-en-blanco pihuicho
pihuicho que tiene manchas blancas en las alas
(150) cahhuis capa
cah-huiso capa
espalda-negro ardilla
ardilla de espalda negra
La adición de un prefijo introduce un nuevo argumento a la frase verbal.
La presencia de este argumento tiene un efecto interesante sobre la marcación