Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 39
del verbo gobernante y es el propósito del verbo gobernante. No indica
transitividad.
(46) Jatihibi jato yohihue, honan-ahbo.
todos ellos diles saber-SSCb
Diles a todos ellos para que sepan.
2.2.9 Transitividad y la selección entre pares de sufijos
Algunos pares de sufijos de los grupos 3 y 4 se seleccionan de acuerdo
con la transitividad del verbo al que se agregan. El rasgo de transitividad del
sufijo tiene que concordar con la transitividad del tema verbal: si la
transitividad cambia al agregar sufijos temáticos (causativos o reflexivos), la
forma del sufijo adverbial debe concordar con la transitividad derivada. Por
ejemplo, ‘completamente’ y ‘rápidamente’ son unos de los significados del par
-cahin- (intransitivo) y -bahin- (transitivo); el movimiento hacia el hablante
es un significado del par -quihran- (intransitivo) y -behnan- (transitivo). Los
verbos mapeti (subir) y huaoihqui (llorar) son intransitivos; bihquin (coger) y
jisquin (ver) son transitivos:
(47) Mape-cahin-i.
subir-rápidamente-pres
Subió (la barranca) rápidamente.
Huaoih-quiran-i jahu-i.
llorar-venir-pres venir-pres
Vino llorando hacia el hablante.
Bih-bahin-quin.
coger-yendo-enl
Lo cogió abruptamente.
Jis-benan-ih bi mehe-yama-quin.
ver-viniendo pero tocar-neg-enl
Lo vio mientras venía, pero no lo tocó.
3 LA FRASE NOMINAL
Un sustantivo o pronombre forma el núcleo simple de una frase nominal.
Los posibles modificadores son los pronombres usados como demostrativos,
los posesivos, los adjetivos, la frase relativa y los sufijos que se agregan a la
frase nominal.
3.1 El núcleo de la frase nominal