Diccionario Capanahua ~ Castellano

Bosquejo gramatical 57
Hijo, tú tienes brazos extraordinariamente fuertes.
(128) Heen quenti ta queyeni shaman qui.
mi olla decl lisa muy cert
Mi olla está muy lisa.
4.3 Construcciones a base de posposiciones
Las construcciones adverbiales formadas por frases nominales o frases
verbales y posposiciones funcionan como frases locativas y temporales.
(129) miin xobo cahchiqui
tu casa detrás
detrás de tu casa
(130) min jahui cahchiqui
tú vienes detrás
después de tu llegada
La frase locativa de una oración cuyo verbo se omite no lleva marca de
concordancia de transitividad; una frase locativa que indica la ubicación del
complemento del verbo tampoco lleva marca especial.
(131) Jano tah qui.
allí decl cert
Está allí.
(132) Jano hano jisquin.
allí majás vio
Vio un majás allí.
En cambio, si el verbo está presente, una frase locativa que indica la
ubicación o el punto de partida del sujeto, lleva una marca según la
transitividad del verbo.
Cuando el verbo es intransitivo, la frase adverbial lleva la marca
intransitiva -hax.
(133) Jano-hax jahui.
allí-intr vino
Vino de allí.
Cuando el verbo es transitivo, lleva la marca transitiva:
(134) Jano-xon jisquin.
allí-tr vio