Diccionario Capanahua ~ Castellano

PRESENTACION
Que el Perú es un país plurilingüe es afirmación rotunda de los lingüistas
que algún día terminarán por hacer suya hombres de honesta preocupación
política. País pluricultural, al que asedian problemas culturales no siempre
resueltos, pero que atraen, a la hora de la prueba, a cuantos se interesan
realmente por la ciencia lingüística con ojos realmente científicos y
preocupación político-social. Pero hay mucha distancia entre afirmar el
plurilingüismo y tomar conciencia de lo que significa para los peruanos. No es
tarea fácil, ni es quehacer de un día. Lleva tiempo, exige dedicación, reclama
honda conciencia humanista.
Esta afirmación se hace imprescindible si debo escribir unas palabras para la Serie
Lingüística que cuenta ya con más de cuarenta publicaciones. Con esta serie cumple el
Instituto Lingüístico de Verano una de sus múltiples tareas. Toda la labor del ILV es un
constante testimonio de que nuestra Amazonia es una de las regiones que ilustra el
multilingüismo de que hablamos. En ella los investigadores del ILV han trajinado
denodadamente; diccionarios, gramáticas, estudios especializados, cartillas para romper
el miedo a la letra escrita, textos para aventurarse a la pronunciación, textos luego más
avanzados para recoger la palabra del Señor; caminos distintos pero conducentes a que
el hombre se reconozca en su lengua nativa y pueda irse descubriendo en ella hermano
de los que con él compartimos territorio e historia.
Hay varios modos de convertir la investigación lingüística en instrumento de
persuasión y arma de combate. Los trabajos del ILV han constituido en estos cincuenta
años cabal testimonio de pedagogía cívica. Hoy no podemos negarnos a esta evidencia.
Las últimas décadas nos han enseñado cuánto significa (y cuánto bien hace a la moral
de la República) que los pueblos reconozcan orgullosamente las raíces culturales que
aseguran su fisonomía. Reconocerse en la cultura y el lenguaje es una clara y valiente
manera de asegurar los derechos del hombre; el derecho a su imagen y a su tradición, el
derecho a expresarse en su lengua natural, que es una primera manera de aprender a ser
peruano. El Perú es, desde la hora inicial, país de varias lenguas en que varias culturas
se ofrecen mostrando las venas por las que circula nuestra historia. Con cada nuevo
estudio científico, esa historia se recrea y se ensancha el destino de los que, desde esas
zonas remotas, nos ayudan a hacer que el Perú sea un modelo de integración;
integración de lenguas y culturas. No hay libro de esta Serie Lingüística que no haya
contribuido a robustecer esa imagen. Los que continúen la colección ratificarán ese
objetivo.
Luis Jaime Cisneros
Academia Peruana de la Lengua
Universidad Católica del Perú