Diccionario Capanahua ~ Castellano

20 Los cambios fonológicos principales
jahuen xobo (su casa) la n nasaliza toda la secuencia j a hu e, luego la n final
se suprime en la pronunciación, aunque se retenga en la ortografía. Se pronuncia:
jaue xobo.
Una consonante (pero no una semiconsonante) impide el progreso de la
nasalización: en la palabra noquen (nuestro) la e se nasaliza, pero la
consonante oclusiva qu evita que la nasalización pase a la o.
Cuando una semiconsonante (h, hu, j, y) sigue a una consonante nasal, la
nasalización ya descrita se realiza pero también se nasalizan las semiconsonantes
y vocales que siguen, hasta llegar a una consonante oclusiva o hasta el
fin de la palabra: hueran-hue (empújalo) se pronuncia hueraue con toda la
secuencia -aue nasalizada. La consonante nasal se suprime como se explicó en
el párrafo anterior.
Cabe notar que cuando se suprime la consonante nasal y esta supresión
deja una vocal nasalizada antes de una consonante oclusiva, la nasalización
causa una oclusión nasal anticipatoria de la consonante oclusiva. El resultado
es que se pronuncia una m o n antes de la consonante, con el mismo punto de
articulación que la consonante. Esta pronunciación hace que una n original
suene como m antes de una p y una m original suene como n antes de una t.
Por eso la combinación hueran-pan se pronuncia huerampan (¿lo empujo?).
Las siguientes líneas muestran el proceso:
hueran- (empujar) y -pan (ofrecimiento)
hueránpan acentuación
hueranpan nasalización
huerapa supresión de las oclusivas finales de sílaba
huerampa oclusión nasal antes de la oclusiva.
Hay que recordar que en la ortografía se retienen las consonantes nasales
originales para señalar nasalización y acentuación.
ENMUDECIMIENTO DE LA J
Cuando una j no está en posición inicial de palabra, es muda. Esto ocurre
cuando prefijos o combinaciones de raíces hacen que una j inicial de palabra
resulte interna. Por ejemplo,