Diccionario Capanahua ~ Castellano

452
DICCIONARIO CAPANAHUA-CASTELLANO
irapai mixan, xehpan irrealis juguetón shirojanica
-quehahn-, -ya
irreconocible
juntado rechí
juntados jaxcanbo
ser irreconocible metsácahini juntar tsinquiquin, tsehquesihqui, rechíquin,
irritación sentir irritación en el cuerpo rahxonahti
irritar maxaxquin
isana (pedúnculo de la flor de la caña brava)
tahua isango (esp. de arácnido) hohpox
ishanga (ortiga) mohue ishpingo (esp. de árbol) haco
ishpingo quillosiso yahuan haco
isla nasi isula dolorosa) (esp. de hormiga de picadura muy
bona isulilla (esp. de hormiga) cohbon
itaúba (esp. de árbol) yonish
iterativo acción continua o iterativa en tiempo
remoto -pahoni- itininga (esp. de bejuco) rontish, mixox
izquierda
a la izquierda memiho
J jabón jabon jactarse rabiti, cacati jadear xancanhihqui, tetosihqui, pihniti,
jaxanhihqui jagua nane jalar tesaquin
jalar un pez fuera del agua huéonx
hahquin
jalar en direcciones opuestas
nininanbehcoinai jefe maxéyahpa, huiracocha, hapo
jergón toahihca
jirónhacer jirones huaxaquin jorobado petoncoya
medio jorobado pesponi joven xontaco, beronan
juez pontexonnica, pontenica jugar shirohi, pastorohahi
jugar fingiendo hohshi hohshihi
juguete shiroti
rahcataxquin, cataxquin
echar o juntar en forma paralela
pahcanquin
juntarse tsinquiti, tsamajaquehti, sopoti,
mahpócani, jaxcamehti, hueiti, hueichi
juntarse en una abertura xehhuehihti
juntarse paralelamente pahcati
juntarse uno al lado del otro pahcati
junto
junto a patax
poner juntos rahcataxquin
poner juntos uno al lado de otro
tsampajaquin
plantar junto o tupido tohtijaquin
juntura rechí justamente -cohrenjustamente
cuando -ya justo ponte
L labio quexá, que- labios quebí bichi
agarrarse los labios comocoqueti
de labios estirados y flojos jampa
de labios flojos jancho
de labios manchados queshtani
labrado tsaha
labrar tsahaquin, cahrocahrajaquin
labrar el exterior rahtsaquin
labrar el interior nárohahquin,
narasahquin
labrar la superficie berásahquin
frotar o labrar el interior naxquíquin
lacre yomexen
echar lacre al cuerpo de algo
rahshíhahquin
esp. de árbol que produce lacre yomexen
lactar xoma hahmaquin
dejar de lactar chocho jenequin
ladear patihihqui
ladoa un lado -jaquenal
lado de patax
de lado tsisti
del lado opuesto, del otro lado ramiho
echar de lado tistíjaquin
452