Diccionario Capanahua ~ Castellano

Ma ta ca-hi-qui.
ya decl ir-pres-cert
Ya va.
Bosquejo gramatical 55
Noque tah non ca-hi.
nosotros decl nosotros ir-pres
Nosotros vamos.
Mato tah man ca-hi.
ustedes decl ustedes ir-pres
Ustedes van.
Jaabo ta bo-can-ih-qui.
ellos decl ir-pl-pres-cert
Ellos ya van.
3.10.2 El pronombre como complemento directo
El pronombre como complemento directo no lleva marca especial aparte
de ser diferente del pronombre no enfocado o enfático, como se vio en el
cuadro (114).
3.10.3 El pronombre como complemento indirecto
Ciertos verbos llevan un complemento indirecto y el pronombre lleva la
flexión respectiva, -qui (de), -hon (de), -ya (con); por ejemplo, el verbo
raqueti (tener miedo) requiere -qui (de):
(122) hehqui de mí noquequi de nosotros
mihqui de ti matoqui de ustedes
hahqui de él jatoqui de ellos
4 ESTRUCTURAS ADVERBIALES
Son relativamente pocas las palabras clasificadas como adverbios en el
léxico capanahua; tienen significado adverbial tradicional (tiempo, lugar y
manera). El significado adverbial también puede expresarse mediante una
construcción posposicional. Un adverbio puede cambiar de lugar libremente
como los demás constituyentes: puede encontrarse fuera de la frase verbal
según el enfoque. Por ejemplo, en (123) los adverbios bahquish (ayer), histon
(rápidamente) y chiponqui (río abajo) pueden ocupar cualquier lugar; pero la
partícula declarativa tah debe ser el segundo elemento de la oración y el verbo
debe ser el último.